John 18:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မိ​မိ​ကြုံ​တွေ့​ရ​မည့်​အ​မှု အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​သိ​တော်​မူ​ပြီး​ဖြစ်​သည် အ​လျောက် ထို​သူ​တို့​၏​ထံ​သို့​ကြွ​တော်​မူ​လျက် ``သင်​တို့​မည်​သူ့​ကို​ရှာ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၌ဖြစ်လတံ့သမျှသော အမှုအရာတို့ကိုသိတော်မူလျက်၊ လာသောသူတို့ဆီသို့ သွား၍ အဘယ်သူကိုရှာကြသနည်းဟု မေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေရှုလည်း ကိုယ်၌ဖြစ်လတ္တံ့သောအရာခပ်သိမ်းကိုသိမြင်သဖြင့် ထွက်ကြွတော်မူလျက်၊ မည်သူ့ကိုရှာကြသနည်းဟုမေးတော်မူသော်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် ကိုယ်၌​ဖြစ်​လ​တ္တံ့​သ​မျှ​သော အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို သိ​တော်​မူ​လျက်၊ လာ​သော​သူ​တို့​ဆီ​သို့ သွား၍ အ​ဘယ်​သူ​ကို​ရှာ​ကြ​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ကိုယ္၌​ျဖစ္​လ​တၱံ့​သ​မၽွ​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို သိ​ေတာ္​မူ​လ်က္၊ လာ​ေသာ​သူ​တို႔​ဆီ​သို႔ သြား၍ အ​ဘယ္​သူ​ကို​ရွာ​ၾက​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​မိ​မိ​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​မည့္​အ​မွု အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို​သိ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​ျဖစ္​သည္ အ​ေလ်ာက္ ထို​သူ​တို႔​၏​ထံ​သို႔​ႂကြ​ေတာ္​မူ​လ်က္ ``သင္​တို႔​မည္​သူ႔​ကို​ရွာ​ၾက​သ​နည္း'' ဟု​ေမး ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် မိမိ​၌​ဖြစ်လာ​မည့်​အရာ​အလုံးစုံ​တို့​ကို သိ​နှင့်​တော်မူ​သောကြောင့် ထွက်လာ​၍ “မည်သူ့​ကို​ရှာ​ကြ​သနည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင်

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ မိမိ​၌​ျဖစ္လာ​မည့္​အရာ​အလုံးစုံ​တို႔​ကို သိ​ႏွင့္​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ ထြက္လာ​၍ “မည္သူ႔​ကို​ရွာ​ၾက​သနည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္