John 18:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``သူ့​ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​မ​ပေး ပါ​နှင့်။ ဗာ​ရဗ္ဗ​ကို​ပေး​ပါ'' ဟု​ဟစ်​အော်​ကြ​၏။ (ဗာ​ရဗ္ဗ​ကား​ဋ္ဌား​ပြ​ဖြစ်​သ​တည်း။)

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်လူအပေါင်းတို့က၊ ဤသူကို မလွှတ်စေချင်ပါ၊ ဗာရဗ္ဗကို လွှတ်စေချင်ပါသည်ဟု အော်ဟစ်၍ လျှောက်ဆိုကြ၏။ ထိုဗာရဗ္ဗကား လွှတ်စေချင်ပါသည်ဟုအော်ဟစ်၍လျှောက်ဆိုကြ၏။ ထိုဗရဗ္ဗကား ထားပြဖြစ် သတည်း။

Burmese 1928

ဗာရဗ္ဗကိုလွှတ်ပါဟုပြန်ဟစ်ကြ၏။ ဗာရဗ္ဗကား၊ ဓားပြတည်း။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က၊ ဤ​သူ​ကို မ​လွှတ်​စေ​ချင်​ပါ၊ ဗာ​ရ​ဗ္ဗ​ကို လွှတ်​စေ​ချင်​ပါ​သည်​ဟု အော်​ဟစ်၍ လျှောက်​ဆို​ကြ၏။ ထို​ဗာ​ရ​ဗ္ဗ​ကား ဓား​ပြ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​က၊ ဤ​သူ​ကို မ​လႊတ္​ေစ​ခ်င္​ပါ၊ ဗာ​ရ​ဗၺ​ကို လႊတ္​ေစ​ခ်င္​ပါ​သည္​ဟု ေအာ္​ဟစ္၍ ေလၽွာက္​ဆို​ၾက၏။ ထို​ဗာ​ရ​ဗၺ​ကား ဓား​ျပ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``သူ႔​ကို​လြတ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​မ​ေပး ပါ​ႏွင့္။ ဗာ​ရဗၺ​ကို​ေပး​ပါ'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​ၾက​၏။ (ဗာ​ရဗၺ​ကား​ဓား​ျပ​ျဖစ္​သ​တည္း။)

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​တို့​က “သူ့​ကို​မ​လွှတ်​ဘဲ ဗာရဗ္ဗ​ကို​လွှတ်​ပေး​ပါ”​ဟု ပြန်၍​အော်ဟစ်​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။ ဗာရဗ္ဗ​ကား ဓားပြ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​တို႔​က “သူ႔​ကို​မ​လႊတ္​ဘဲ ဗာရဗၺ​ကို​လႊတ္​ေပး​ပါ”​ဟု ျပန္၍​ေအာ္ဟစ္​ေလွ်ာက္​ထား​ၾက​၏။ ဗာရဗၺ​ကား ဓားျပ​ျဖစ္​၏။