John 18:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့က ``နာဇရက်မြို့သားယေရှုကိုရှာ ပါသည်'' ဟုဆိုကြ၏။ ကိုယ်တော်က ``ငါသည်ထိုသူပင်ဖြစ်၏'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်အားရန်သူ့လက်သို့အပ်မည့်သူယုဒ သည်လည်းထိုသူတို့နှင့်အတူရပ်လျက်နေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နာဇရက်မြို့သား ယေရှုကိုရှာကြသည်ဟုဆိုလျှင်၊ ယေရှုက၊ ငါသည်ထိုသူဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံသော ယုဒရှကာရုတ်သည်လည်း ထိုသူတို့နှင့်အတူရပ်နေ၏။

Burmese 1928

နာဇရက်မြို့သားယေရှုကိုရှာသည်ဟုပြန်ဆိုကြရာ ကိုယ်တော်ကိုပို့အပ်သူယုဒလည်း ထိုသူတို့နှင့်အတူရပ်နေစဉ် ယေရှုက ငါပင်ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

နာဇရက်မြို့သား ယေရှုကိုရှာကြသည်ဟုဆိုလျှင်၊ ယေရှုက၊ ငါသည် ထိုသူဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံသော ယုဒရှကာရုတ်သည်လည်း ထိုသူတို့နှင့်အတူ ရပ်နေ၏။-

Burmese JBZV

နာဇရက္ၿမိဳ႕သား ေယရွုကိုရွာၾကသည္ဟုဆိုလၽွင္၊ ေယရွုက၊ ငါသည္ ထိုသူျဖစ္၏ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္ကိုအပ္ႏွံေသာ ယုဒရွကာ႐ုတ္သည္လည္း ထိုသူတို႔ႏွင့္အတူ ရပ္ေန၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔က ``နာဇရက္ၿမိဳ႕သားေယရွုကိုရွာ ပါသည္'' ဟုဆိုၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္က ``ငါသည္ထိုသူပင္ျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္အားရန္သူ႔လက္သို႔အပ္မည့္သူယုဒ သည္လည္းထိုသူတို႔ႏွင့္အတူရပ္လ်က္ေန၏။-

Burmese MSBU

သူတို့က “နာဇရက်မြို့သားယေရှုကိုရှာသည်”ဟု ပြန်ပြောကြ၏။ ကိုယ်တော်ကလည်း “ငါဖြစ်သည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံသူ ယုဒသည်လည်း ထိုသူတို့နှင့်အတူရပ်လျက်နေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔က “နာဇရက္ၿမိဳ႕သားေယရႈကိုရွာသည္”ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္ကလည္း “ငါျဖစ္သည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္ကိုအပ္ႏွံသူ ယုဒသည္လည္း ထိုသူတို႔ႏွင့္အတူရပ္လ်က္ေန၏။

John 18:5 — Compare Translations