John 18:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
(ဤသို့မိန့်တော်မူခြင်းမှာ ``ကိုယ်တော်ပေးအပ် တော်မူသောသူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှဆုံးပါး ပျက်စီးမှုမရှိပါ'' ဟုယခင်ကကိုယ်တော် မြွက်ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်းဖြစ်ပျက်လာစေရန် ပင်တည်း။)
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူသောသူတို့တွင် အဘယ်သူမျှပျက်ဆီးခြင်းသို့ မရောက်ပါ ဟူသော အထက်ကစကားတော်ကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှါ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို့သို့မိန့်တော်မူသည်မှာ အကျွန်ုပ်အားသနားတော်မူသောသူတို့အနက် တစ်ယောက်ကိုမျှအကျွန်ုပ်မဖျောက်ပါဟူ၍ မိန့်တော်မူချက်အတိုင်း ပြည့်စုံစေခြင်းငှါတည်း။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူသောသူတို့တွင် အဘယ်သူမျှပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်ပါဟူသော အထက်ကစကားတော်ကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှာ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္အား ေပးေတာ္မူေသာသူတို႔တြင္ အဘယ္သူမၽွပ်က္စီးျခင္းသို႔ မေရာက္ပါဟူေသာ အထက္ကစကားေတာ္ကို ျပည့္စုံေစျခင္းငွာ ဤသို႔မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
(ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူျခင္းမွာ ``ကိုယ္ေတာ္ေပးအပ္ ေတာ္မူေသာသူတစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွဆုံးပါး ပ်က္စီးမွုမရွိပါ'' ဟုယခင္ကကိုယ္ေတာ္ ႁမြက္ဆိုခဲ့သည့္အတိုင္းျဖစ္ပ်က္လာေစရန္ ပင္တည္း။)
Burmese MSBU
ထိုသို့မိန့်တော်မူသည်မှာ “အကျွန်ုပ်ထံ ကိုယ်တော်ပေးအပ်တော်မူသောသူတို့တွင် မည်သူမျှ အကျွန်ုပ်မဆုံးရှုံးခဲ့ပါ” ဟု ကိုယ်တော်မြွက်ဆိုခဲ့သောစကား ပြည့်စုံစေရန်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔မိန႔္ေတာ္မူသည္မွာ “အကြၽႏ္ုပ္ထံ ကိုယ္ေတာ္ေပးအပ္ေတာ္မူေသာသူတို႔တြင္ မည္သူမွ် အကြၽႏ္ုပ္မဆုံးရႈံးခဲ့ပါ” ဟု ကိုယ္ေတာ္ႁမြက္ဆိုခဲ့ေသာစကား ျပည့္စုံေစရန္ျဖစ္၏။