John 19:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိ​လတ်​မင်း​က ``သင်​သည်​ငါ​နှင့်​စကား​ပြော ရန်​ငြင်း​ဆန်​နေ​ပါ​သ​လော။ ငါ​သည်​သင့်​ကို လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​ပိုင်​သည်​ကို​လည်း ကောင်း၊ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​တင်​၍​သတ်​ပိုင် သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​သင်​မ​သိ​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းကလည်း၊ ငါနှင့်စကားမပြောသလော။ ငါသည် သင့်ကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားပိုင် သည်ကို၎င်း၊ လွှတ်ပိုင်သည်ကို၎င်း၊ သင်မသိလောဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

သို့ဖြစ်၍ပိလတ်မင်းက ငါ့ကိုမပြောမဆိုနေသလော။ ငါသည်သင့်ကိုလွှတ်ပိုင်ခွင့်အာဏာ၊ ကားတင်ပိုင်ခွင့်အာဏာရှိကြောင်း မသိလောဟုမေးသော်၊

Burmese 2021

ပိ​လတ်​မင်း​က​လည်း၊ ငါ​နှင့်​စ​ကား​မ​ပြော​သ​လော။ ငါ​သည် သင့်​ကို​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ ရိုက်​ထား​ပိုင်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လွှတ်​ပိုင်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​မ​သိ​လော​ဟု​ဆို​သော်၊-

Burmese JBZV

ပိ​လတ္​မင္း​က​လည္း၊ ငါ​ႏွင့္​စ​ကား​မ​ေျပာ​သ​ေလာ။ ငါ​သည္ သင့္​ကို​လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ ရိုက္​ထား​ပိုင္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လႊတ္​ပိုင္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​မ​သိ​ေလာ​ဟု​ဆို​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ပိ​လတ္​မင္း​က ``သင္​သည္​ငါ​ႏွင့္​စကား​ေျပာ ရန္​ျငင္း​ဆန္​ေန​ပါ​သ​ေလာ။ ငါ​သည္​သင့္​ကို လြတ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ေပး​ပိုင္​သည္​ကို​လည္း ေကာင္း၊ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​တြင္​တင္​၍​သတ္​ပိုင္ သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း​သင္​မ​သိ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ပိလတ်​မင်း​က “သင်​သည် ငါ့​ကို​စကား​မ​ပြော​ဘဲ​နေ​သလော။ ငါ​၌ သင့်​ကို လွှတ်​ပေး​နိုင်​သော​အခွင့်​အာဏာ​ရှိ​၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်​၌​တင်​နိုင်​သော အခွင့်​အာဏာ​လည်း​ရှိ​သည်​ကို သင်​မ​သိ​သလော”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ပိလတ္​မင္း​က “သင္​သည္ ငါ့​ကို​စကား​မ​ေျပာ​ဘဲ​ေန​သေလာ။ ငါ​၌ သင့္​ကို လႊတ္​ေပး​ႏိုင္​ေသာ​အခြင့္​အာဏာ​ရွိ​၍ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ​၌​တင္​ႏိုင္​ေသာ အခြင့္​အာဏာ​လည္း​ရွိ​သည္​ကို သင္​မ​သိ​သေလာ”​ဟု ဆို​၏။