John 19:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကား​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​အ​ကြို​နေ့၊ မွန်း​တည့် ခါ​နီး​ဖြစ်​သ​တည်း။ ပိ​လတ်​မင်း​က ``ကြည့် ကြ​လော့၊ ဤ​မှာ​သင်​တို့​၏​ရှင်​ဘု​ရင်​တည်း'' ဟု​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့အချိန်ကား၊ ပသခါအဘိတ်နေ့ တစ်ချက်တီးအချိန်လောက်ရှိ၏။ ပိလတ်မင်းကလည်၊ သင်တို့၏ ရှင်ဘုရင်ကို ကြည့်ကြလော့ဟု ယုဒလူတို့အား ပြောဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ပသခါပွဲအဖိတ်နေ့ ခြောက်နာရီခန့်အချိန်ထိုင်ပြီးလျှင် ယုဒလူမျိုးတို့အားကြည့်ကြလော့။ သင်တို့ဘုရင်မင်းတည်းဟုဆိုသော်၊

Burmese 2021

ထို​နေ့​အ​ချိန်​ကား၊ ပ​သ​ခါ​အ​ဖိတ်​နေ့ တစ်​ချက်​တီး​အ​ချိန်​လောက်​ရှိ၏။ ပိ​လတ်​မင်း​က​လည်၊ သင်​တို့၏ ရှင်​ဘု​ရင်​ကို ကြည့်​ကြ​လော့​ဟု ယု​ဒ​လူ​တို့​အား ပြော​ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ထို​ေန႔​အ​ခ်ိန္​ကား၊ ပ​သ​ခါ​အ​ဖိတ္​ေန႔ တစ္​ခ်က္​တီး​အ​ခ်ိန္​ေလာက္​ရွိ၏။ ပိ​လတ္​မင္း​က​လည္၊ သင္​တို႔၏ ရွင္​ဘု​ရင္​ကို ၾကည့္​ၾက​ေလာ့​ဟု ယု​ဒ​လူ​တို႔​အား ေျပာ​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​ကား​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​အ​ႀကိဳ​ေန႔၊ မြန္း​တည့္ ခါ​နီး​ျဖစ္​သ​တည္း။ ပိ​လတ္​မင္း​က ``ၾကည့္ ၾက​ေလာ့၊ ဤ​မွာ​သင္​တို႔​၏​ရွင္​ဘု​ရင္​တည္း'' ဟု​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထို​နေ့​သည် ပသခါ​ပွဲတော်​အတွက် ပြင်ဆင်​ရာ​နေ့​ဖြစ်​၏။ အချိန်​ကား မွန်းတည့်​ချိန်​ခန့်​ရှိ​၏။ ပိလတ်​မင်း​သည် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​အား “ကြည့်​ပါ။ သင်​တို့​၏​ဘုရင်​ပေတည်း”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​သည္ ပသခါ​ပြဲေတာ္​အတြက္ ျပင္ဆင္​ရာ​ေန႔​ျဖစ္​၏။ အခ်ိန္​ကား မြန္းတည့္​ခ်ိန္ ​ခန႔္​ရွိ​၏။ ပိလတ္​မင္း​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​အား “ၾကည့္​ပါ။ သင္​တို႔​၏​ဘုရင္​ေပတည္း”​ဟု ဆို​ေလ​၏။