John 19:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရပ်​မှာ​ကိုယ်​တော်​ကို​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင် တင်​၍​သတ်​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​အ​ခြား သူ​နှစ်​ယောက်​ကို​လည်း​ကိုယ်​တော်​၏​လက်​ယာ ဘက်​တွင်​တစ်​ယောက် လက်​ဝဲ​ဘက်​တွင်​တစ်​ယောက် လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​တင်​၍​သတ်​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​ကို​မူ​ကား​အ​လယ်​တွင်​ထား သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်၌ ကိုယ်တော်ကို အခြားသောသူနှစ်ယောက်နှင့်တကွ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားကြ၏။ ထိုသူနှစ်ယောက်အလယ်မှာ ယေရှုသည် နေရာကျသတည်း။

Burmese 1928

ဝဲယာတော်တွင် အခြားသူနှစ်ယောက်နှင့်တကွ အလယ်၌ယေရှုကိုကားတင်ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်၌ ကိုယ်​တော်​ကို အ​ခြား​သော​သူ​နှစ်​ယောက်​နှင့်​တ​ကွ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ ရိုက်​ထား​ကြ၏။ ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​အ​လယ်​မှာ ယေ​ရှု​သည် နေ​ရာ​ကျ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္၌ ကိုယ္​ေတာ္​ကို အ​ျခား​ေသာ​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​ႏွင့္​တ​ကြ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ ရိုက္​ထား​ၾက၏။ ထို​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​အ​လယ္​မွာ ေယ​ရွု​သည္ ေန​ရာ​က်​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရပ္​မွာ​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​တြင္ တင္​၍​သတ္​ၾက​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​အ​ျခား သူ​ႏွစ္​ေယာက္​ကို​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​၏​လက္​ယာ ဘက္​တြင္​တစ္​ေယာက္ လက္​ဝဲ​ဘက္​တြင္​တစ္​ေယာက္ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​တြင္​တင္​၍​သတ္​ၾက​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​မူ​ကား​အ​လယ္​တြင္​ထား သ​တည္း။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ထို​အရပ်​၌ ကိုယ်တော်​ကို အခြား​သော​သူ​နှစ်​ဦး​တို့​နှင့်အတူ လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်​၌​တင်​ကြ​၏။ ယေရှု​ကို​အလယ်​၌​ထား​၍ ထို​သူ​နှစ်​ဦး​တို့​ကို ကိုယ်တော်​၏​တစ်ဖက်တစ်ချက်စီ​၌​ထား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ထို​အရပ္​၌ ကိုယ္ေတာ္​ကို အျခား​ေသာ​သူ​ႏွစ္​ဦး​တို႔​ႏွင့္အတူ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ​၌​တင္​ၾက​၏။ ေယရႈ​ကို​အလယ္​၌​ထား​၍ ထို​သူ​ႏွစ္​ဦး​တို႔​ကို ကိုယ္ေတာ္​၏​တစ္ဖက္တစ္ခ်က္စီ​၌​ထား​ၾက​၏။