John 19:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်တွင်တင် ၍သတ်သည့်အရပ်မှာမြို့နှင့်နီးကပ်သဖြင့် လူအများပင်ထိုကမ္ပည်းလိပ်စာကိုဖတ် ကြည့်ကြ၏။ ကမ္ပည်းလိပ်စာကိုယုဒဘာသာ၊ လက်တင်ဘာသာနှင့်ဂရိဘာသာတို့ဖြင့် ရေးသားထားသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားသောအရပ်သည် မြို့နှင့်နီးသည်ဖြစ်၍၊ ထိုလိပ်စာကို ဟေဗြဲ ဘာသာ၊ ဟေလသဘာသာ၊ ရောမဘာသာအားဖြင့် ရေးထားသောကြောင့် ယုဒလူများတို့သည် ဘတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ယေရှုကိုကားတင်ရာအရပ်သည် မြို့တော်နှင့်နီးသည့်ပြင် ထိုကမ္ပည်းကိုဟေဗြဲ၊ လက်တင်၊ ဂရိတ်ဘာသာများဖြင့် ရေးထားပြီးဖြစ်သောကြောင့် ယုဒလူအများတို့ဖတ်ကြည့်ကြသည်နှင့်

Burmese 2021

ယေရှုကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားသောအရပ်သည် မြို့နှင့်နီးသည်ဖြစ်၍၊ ထိုလိပ်စာကို ဟေဗြဲဘာသာ၊ ဟေလသဘာသာ၊ ရောမဘာသာအားဖြင့် ရေးထားသောကြောင့် ယုဒလူများတို့သည် ဖတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုကိုလက္ဝါးကပ္တိုင္မွာ ရိုက္ထားေသာအရပ္သည္ ၿမိဳ႕ႏွင့္နီးသည္ျဖစ္၍၊ ထိုလိပ္စာကို ေဟျဗဲဘာသာ၊ ေဟလသဘာသာ၊ ေရာမဘာသာအားျဖင့္ ေရးထားေသာေၾကာင့္ ယုဒလူမ်ားတို႔သည္ ဖတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုကိုလက္ဝါးကပ္တိုင္တြင္တင္ ၍သတ္သည့္အရပ္မွာၿမိဳ႕ႏွင့္နီးကပ္သျဖင့္ လူအမ်ားပင္ထိုကမၸည္းလိပ္စာကိုဖတ္ ၾကည့္ၾက၏။ ကမၸည္းလိပ္စာကိုယုဒဘာသာ၊ လက္တင္ဘာသာႏွင့္ဂရိဘာသာတို႔ျဖင့္ ေရးသားထားသည္။-

Burmese MSBU

ယေရှုကို လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌တင်ကြသောအရပ်သည် မြို့နှင့်နီးသည့်အပြင် ထိုကမ္ပည်းကို ဟေဗြဲဘာသာ၊ လက်တင်ဘာသာနှင့် ဂရိဘာသာတို့ဖြင့် ရေးထားသည်ဖြစ်၍ များစွာသောဂျူးလူမျိုးတို့သည် ၎င်းကိုဖတ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈကို လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌တင္ၾကေသာအရပ္သည္ ၿမိဳ႕ႏွင့္နီးသည့္အျပင္ ထိုကမၸည္းကို ေဟၿဗဲဘာသာ၊ လက္တင္ဘာသာႏွင့္ ဂရိဘာသာတို႔ျဖင့္ ေရးထားသည္ျဖစ္၍ မ်ားစြာေသာဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ၎ကိုဖတ္ၾက၏။

John 19:20 — Compare Translations