John 19:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​က ``ယု​ဒ​ဘု​ရင် ဟူ​၍​ရေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ `ဤ​သူ​က​ငါ သည်​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို​သည်' ဟူ​၍​သာ​ရေး​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ပိ​လတ်​မင်း အား​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်ယုဒယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့သည် ပိလတ်မင်းထံသို့ဝင်၍၊ ယုဒရှင်ဘုရင်ဟု မရေးပါနှင့်။ ငါသည်ယုဒရှင်ဘုရင်ဖြစ်သည်ဟု သူဆိုကြောင်းကို ရေးတော်မူပါဟုလျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese 1928

၎င်းတို့ပရောဟိတ်ကြီ:တို့က ယုဒလူမျိုးတို့ဘုရင်ဟူ၍မရေးပါနှင့်။ ငါသည်ယုဒလူမျိုးတို့ ဘုရင်ဖြစ်သည်သူဆိုကြောင်းကိုရေးပါဟု ပိလတ်မင်းအားလျှောက်ကြသော်၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ယု​ဒ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ကြီး​တို့​သည် ပိ​လတ်​မင်း​ထံ​သို့​ဝင်၍၊ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဟု မ​ရေး​ပါ​နှင့်။ ငါ​သည်​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​သည်​ဟု သူ​ဆို​ကြောင်း​ကို ရေး​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​ကြ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ယု​ဒ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ႀကီး​တို႔​သည္ ပိ​လတ္​မင္း​ထံ​သို႔​ဝင္၍၊ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ဟု မ​ေရး​ပါ​ႏွင့္။ ငါ​သည္​ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ျဖစ္​သည္​ဟု သူ​ဆို​ေၾကာင္း​ကို ေရး​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ႀကီး​မ်ား​က ``ယု​ဒ​ဘု​ရင္ ဟူ​၍​ေရး​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ `ဤ​သူ​က​ငါ သည္​ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆို​သည္' ဟူ​၍​သာ​ေရး​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ပိ​လတ္​မင္း အား​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​အကြီးအကဲ​များ​က “ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရင်​ဟု မ​ရေး​ဘဲ ဤ​သူ​က ငါ​သည် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရင်​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို​ခဲ့​၏​ဟူ၍ ရေး​ပေး​ပါ”​ဟု ပိလတ်​မင်း​အား လျှောက်ထား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အႀကီးအကဲ​မ်ား​က “ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​ဟု မ​ေရး​ဘဲ ဤ​သူ​က ငါ​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆို​ခဲ့​၏​ဟူ၍ ေရး​ေပး​ပါ”​ဟု ပိလတ္​မင္း​အား ေလွ်ာက္ထား​ၾက​၏။