John 19:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်သားတို့သည်သခင်ယေရှုကိုလက်ဝါးကပ် တိုင်တွင်တင်ကြပြီးသောအခါ ကိုယ်တော်၏ အဝတ်တော်တို့ကိုလေးပိုင်းပိုင်း၍တစ်ယောက် တစ်ပိုင်းစီယူကြ၏။ သူတို့သည်အထဲခံ အင်္ကျီကိုလည်းယူကြ၏။ သို့ရာတွင်ထိုအင်္ကျီ မှာချုပ်ရိုးမဲ့ရက်လုပ်ထားသည်ဖြစ်၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

စစ်သူရဲတို့သည် ယေရှုကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်၌ ရိုက်ထားပြီးမှ၊ အဝတ်တော်တို့ကို လေးပိုင်းပိုင်း၍ တယောက်တပိုင်းစီ ယူကြလေ၏။ အတွင်းအင်္ကျီတော်ကား၊ မချုပ်ဘဲလျက် အထက်စွန်းမှသည် အောက်စွန်း တိုင်အောင် ရက်သောအင်္ကျီဖြစ်သောကြောင့်၊

Burmese 1928

ယေရှုကို ကားတင်ပြီးနောက် စစ်သည်တို့သည်အဝတ်တော်များကို လေးပိုင်းခွဲပြီးလျှင် တစ်ယောက်တစ်ပိုင်းစီကောက်ယူကြ၏။ အတွင်းအင်္ကျီတော်ကား အထက်စွန်းမှ ချုပ်ရိုးမဲ့ထိုးသောအထည်ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

စစ်သူရဲတို့သည် ယေရှုကို လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ ရိုက်ထားပြီးမှ၊ အဝတ်တော်တို့ကို လေးပိုင်းပိုင်း၍ တစ်ယောက်တစ်ပိုင်းစီ ယူကြလေ၏။ အတွင်းအင်္ကျီတော်ကား၊ မချုပ်ဘဲလျက် အထက်စွန်းမှသည် အောက်စွန်းတိုင်အောင် ရက်သောအင်္ကျီဖြစ်သောကြောင့်၊-

Burmese JBZV

စစ္သူရဲတို႔သည္ ေယရွုကို လက္ဝါးကပ္တိုင္၌ ရိုက္ထားၿပီးမွ၊ အဝတ္ေတာ္တို႔ကို ေလးပိုင္းပိုင္း၍ တစ္ေယာက္တစ္ပိုင္းစီ ယူၾကေလ၏။ အတြင္းအကၤ်ီေတာ္ကား၊ မခ်ဳပ္ဘဲလ်က္ အထက္စြန္းမွသည္ ေအာက္စြန္းတိုင္ေအာင္ ရက္ေသာအကၤ်ီျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊-

Burmese MCLZV

စစ္သားတို႔သည္သခင္ေယရွုကိုလက္ဝါးကပ္ တိုင္တြင္တင္ၾကၿပီးေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္၏ အဝတ္ေတာ္တို႔ကိုေလးပိုင္းပိုင္း၍တစ္ေယာက္ တစ္ပိုင္းစီယူၾက၏။ သူတို႔သည္အထဲခံ အကၤ်ီကိုလည္းယူၾက၏။ သို႔ရာတြင္ထိုအကၤ်ီ မွာခ်ဳပ္ရိုးမဲ့ရက္လုပ္ထားသည္ျဖစ္၍၊-

Burmese MSBU

စစ်သားတို့သည် ယေရှုကို လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌တင်ကြပြီးသောအခါ ကိုယ်တော်၏ဝတ်ရုံတော်ကို လေးပိုင်းပိုင်း၍ တစ်ယောက်တစ်ပိုင်းစီယူကြ၏။ အတွင်းအဝတ်တော်ကိုလည်းယူကြရာ ၎င်းသည် ချုပ်ရိုးမရှိဘဲ အထက်စွန်းမှ တစ်ထည်လုံးကို တစ်ဆက်တည်းရက်ထားသည့် အဝတ်ဖြစ်သောကြောင့်

Burmese MSBZ

စစ္သားတို႔သည္ ေယရႈကို လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌တင္ၾကၿပီးေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္၏ဝတ္႐ုံေတာ္ကို ေလးပိုင္းပိုင္း၍ တစ္ေယာက္တစ္ပိုင္းစီယူၾက၏။ အတြင္းအဝတ္ေတာ္ကိုလည္းယူၾကရာ ၎သည္ ခ်ဳပ္႐ိုးမရွိဘဲ အထက္စြန္းမွ တစ္ထည္လုံးကို တစ္ဆက္တည္းရက္ထားသည့္ အဝတ္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္

John 19:23 — Compare Translations