John 19:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်သားများက ``ဤအင်္ကျီကိုမဆုတ်ကြ နှင့်။ မဲချ၍ယူကြကုန်အံ့'' ဟုအချင်း အချင်းပြောဆိုကြ၏။ ဤစစ်သားများ ပြုမူကြခြင်းမှာကျမ်းစာတော်တွင် ``ထိုသူတို့သည်ငါ၏အဝတ်များကိုခွဲဝေ ယူကြ၏။ ငါ၏အင်္ကျီကိုမဲချယူကြ၏'' ဟုပါရှိသည့်အတိုင်းဖြစ်ပျက်စေရန်ပင်တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့က၊ အင်္ကျီကိုမဆုတ်ကြနှင့်။ အဘယ်သူယူရမည်ကို စာရေးတံချကြကုန်အံ့ဟု အချင်းချင်း ဆိုကြ၏။ ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အဝတ်ကို အချင်းချင်းဝေဖန်၍ အကျွန်ုပ်အင်္ကျီကို စာရေးတံချကြပါ၏ဟူသော အချက်စကားကိုပြည့်စုံစေ၍၊ စစ်သူရဲတို့သည် ထိုသို့ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ထိုအင်္ကျီကိုမဆုတ်ဘဲ မဲချလျက်ယူကြကုန်အံ့ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။ ထိုသို့စစ်သည်တို့ပြုကြသည်မှာ အကျွန်ုပ်၏အဝတ်များကိုအချင်းချင်းခွဲဝေ၍ အတွင်းအင်္ကျီကို မဲချကောက်ယူကြပါသည်ဟူသောကျမ်းချက်အတိုင်း ပြည့်စုံစေခြင်းငှါတည်း။

Burmese 2021

ထိုသူတို့က၊ အင်္ကျီကိုမဆုတ်ကြနှင့်။ အဘယ်သူယူရမည်ကို စာရေးတံချကြကုန်အံ့ဟု အချင်းချင်း ဆိုကြ၏။ ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အဝတ်ကို အချင်းချင်းဝေဖန်၍ အကျွန်ုပ်အင်္ကျီကို စာရေးတံချကြပါ၏ဟူသော အချက်စကားကို ပြည့်စုံစေ၍၊ စစ်သူရဲတို့သည် ထိုသို့ပြုကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔က၊ အကၤ်ီကိုမဆုတ္ၾကႏွင့္။ အဘယ္သူယူရမည္ကို စာေရးတံခ်ၾကကုန္အံ့ဟု အခ်င္းခ်င္း ဆိုၾက၏။ က်မ္းစာလာသည္ကား၊ သူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္အဝတ္ကို အခ်င္းခ်င္းေဝဖန္၍ အကၽြန္ုပ္အကၤ်ီကို စာေရးတံခ်ၾကပါ၏ဟူေသာ အခ်က္စကားကို ျပည့္စုံေစ၍၊ စစ္သူရဲတို႔သည္ ထိုသို႔ျပဳၾက၏။

Burmese MCLZV

စစ္သားမ်ားက ``ဤအကၤ်ီကိုမဆုတ္ၾက ႏွင့္။ မဲခ်၍ယူၾကကုန္အံ့'' ဟုအခ်င္း အခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။ ဤစစ္သားမ်ား ျပဳမူၾကျခင္းမွာက်မ္းစာေတာ္တြင္ ``ထိုသူတို႔သည္ငါ၏အဝတ္မ်ားကိုခြဲေဝ ယူၾက၏။ ငါ၏အကၤ်ီကိုမဲခ်ယူၾက၏'' ဟုပါရွိသည့္အတိုင္းျဖစ္ပ်က္ေစရန္ပင္တည္း။-

Burmese MSBU

“ဤအဝတ်ကိုမဆုတ်ဘဲ မည်သူရမည်ကို မဲချကြစို့”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။ စစ်သားတို့ ဤသို့ပြုကြခြင်းမှာ “သူတို့သည် အကျွန်ုပ်၏ဝတ်ရုံကို အချင်းချင်းခွဲဝေကြ၍ အကျွန်ုပ်၏အဝတ်အတွက် မဲချကြ၏” ဟု ကျမ်းစာ၌ဆိုထားသောအရာ ပြည့်စုံခြင်းသို့ရောက်မည့်အကြောင်းတည်း။

Burmese MSBZ

“ဤအဝတ္ကိုမဆုတ္ဘဲ မည္သူရမည္ကို မဲခ်ၾကစို႔”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။ စစ္သားတို႔ ဤသို႔ျပဳၾကျခင္းမွာ “သူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ဝတ္႐ုံကို အခ်င္းခ်င္းခြဲေဝၾက၍ အကြၽႏ္ုပ္၏အဝတ္အတြက္ မဲခ်ၾက၏” ဟု က်မ္းစာ၌ဆိုထားေသာအရာ ျပည့္စုံျခင္းသို႔ေရာက္မည့္အေၾကာင္းတည္း။

John 19:24 — Compare Translations