John 19:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​၏​မယ်​တော်​နှင့်​မယ်​တော် ၏​ညီ​မ​သည်​လည်း​ကောင်း၊ က​လော​ဖ​၏​ဇ​နီး ဖြစ်​သူ​မာ​ရိ​နှင့်​မာ​ဂ​ဒ​လ​မြို့​သူ​မာ​ရိ သည်​လည်း​ကောင်း သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​လက်​ဝါး ကပ်​တိုင်​အ​နီး​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှု၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်နားမှာ မယ်တော်နှင့်မယ်တော်၏ညီမဖြစ်သော ကလောဖ၏မယား မာရိနှင့် မာဂဒလမာရိတို့သည် ရပ်နေကြ၏။

Burmese 1928

ထိုအခါ ယေရှု၏ကားတိုင်တော်အနီးတွင် မယ်တော်နှင့်ထွေးတော် ကလောဖ၏မယားမာရိနှင့် မာဂဒလမာရိတို့သည် ရပ်လျက်ရှိနေကြစဉ်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု၏ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တော်​နား​မှာ မယ်​တော်​နှင့် မယ်​တော်၏​ညီ​မ​ဖြစ်​သော က​လော​ဖ၏​မ​ယား မာ​ရိ​နှင့် မာ​ဂ​ဒ​လ​မာ​ရိ​တို့​သည် ရပ်​နေ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု၏ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​ေတာ္​နား​မွာ မယ္​ေတာ္​ႏွင့္ မယ္​ေတာ္၏​ညီ​မ​ျဖစ္​ေသာ က​ေလာ​ဖ၏​မ​ယား မာ​ရိ​ႏွင့္ မာ​ဂ​ဒ​လ​မာ​ရိ​တို႔​သည္ ရပ္​ေန​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ကိုယ္​ေတာ္​၏​မယ္​ေတာ္​ႏွင့္​မယ္​ေတာ္ ၏​ညီ​မ​သည္​လည္း​ေကာင္း၊ က​ေလာ​ဖ​၏​ဇ​နီး ျဖစ္​သူ​မာ​ရိ​ႏွင့္​မာ​ဂ​ဒ​လ​ၿမိဳ႕​သူ​မာ​ရိ သည္​လည္း​ေကာင္း သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​လက္​ဝါး ကပ္​တိုင္​အ​နီး​တြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​၏​လက်ဝါးကပ်တိုင်​တော်​အနီး​၌​ကား ယေရှု​၏​မယ်တော်၊ မယ်တော်​၏​ညီမ၊ ကလောဖ​၏​ဇနီး မာရိ​နှင့် မာဂဒလ​မြို့သူ​မာရိ​တို့​သည် ရပ်​နေ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​၏​လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေတာ္​အနီး​၌​ကား ေယရႈ​၏​မယ္ေတာ္၊ မယ္ေတာ္​၏​ညီမ၊ ကေလာဖ​၏​ဇနီး မာရိ​ႏွင့္ မာဂဒလ​ၿမိဳ႕သူ​မာရိ​တို႔​သည္ ရပ္​ေန​ၾက​၏။