John 19:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မယ်​တော်​နှင့်​မယ်​တော်​၏ အ​နီး​တွင်​ကိုယ်​တော်​ချစ်​တော်​မူ​သော​တ​ပည့် တော်​ရပ်​လျက်​နေ​သည်​ကို​တွေ့​မြင်​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​က ``မယ်​တော်၊ ဤ​မှာ မယ်​တော်​၏​သား'' ဟု​မြွက်​ဆို​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မယ်တော်နှင့်ချစ်တော်မူသောတပည့်တော်သည် အနားမှာရပ်နေသည်ကို ယေရှုသည် မြင် တော်မူလျှင်၊ မယ်တော်အား၊ အချင်းမိန်းမ၊ သင်၏သားကို ကြည့်ပါဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

မယ်တော့်အနီး ချစ်တော်မူသောတပည့်တော်ရပ်နေသည်ကို ယေရှုမြင်တော်မူသော် မယ်တော်အား အရှင်မ၊ သင့်သားပါတကားဟူ၍လည်းကောင်း၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ မယ်​တော်​နှင့် ချစ်​တော်​မူ​သော​တ​ပည့်​တော်​သည် အ​နား​မှာ​ရပ်​နေ​သည်​ကို ယေ​ရှု​သည် မြင်​တော်​မူ​လျှင်၊ မယ်​တော်​အား၊ အ​ချင်း​မိန်း​မ၊ သင်၏​သား​ကို ကြည့်​ပါ​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ မယ္​ေတာ္​ႏွင့္ ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​တ​ပည့္​ေတာ္​သည္ အ​နား​မွာ​ရပ္​ေန​သည္​ကို ေယ​ရွု​သည္ ျမင္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ မယ္​ေတာ္​အား၊ အ​ခ်င္း​မိန္း​မ၊ သင္၏​သား​ကို ၾကည့္​ပါ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​မယ္​ေတာ္​ႏွင့္​မယ္​ေတာ္​၏ အ​နီး​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​တ​ပည့္ ေတာ္​ရပ္​လ်က္​ေန​သည္​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​က ``မယ္​ေတာ္၊ ဤ​မွာ မယ္​ေတာ္​၏​သား'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် အနီး​၌​ရပ်​နေ​သည့် ချစ်​တော်မူ​သော​တပည့်​တော်​နှင့် မယ်တော်​ကို မြင်​တော်မူ​လျှင် မယ်တော်​အား “အသင်​အမျိုးသမီး၊ ကြည့်​လော့။ သင်​၏​သား​ပေတည်း” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ အနီး​၌​ရပ္​ေန​သည့္ ခ်စ္​ေတာ္မူ​ေသာ​တပည့္​ေတာ္​ႏွင့္ မယ္ေတာ္​ကို ျမင္​ေတာ္မူ​လွ်င္ မယ္ေတာ္​အား “အသင္​အမ်ိဳးသမီး၊ ၾကည့္​ေလာ့။ သင္​၏​သား​ေပတည္း” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။