John 19:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​တ​ပည့်​တော်​အား ``ဤ​မှာ​သင်​၏ အ​မိ'' ဟု​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​မှ စ​၍​ထို​တ​ပည့်​တော်​သည်​မယ်​တော်​အား မိ​မိ​၏​အိမ်​တွင်​ပြု​စု​စောင့်​ရှောက်​ထား​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်အားလည်း၊ သင်၏အမိကိုကြည့်ပါဟူ၍၎င်း မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါမှစ၍ ထိုတပည့်တော် သည် မယ်တော်ကိုမိမိအိမ်၌ သိမ်းထား၏။

Burmese 1928

ထိုတပည့်တော်အား သင့်အမိပါတကားဟူ၍လည်းကောင်း၊ မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ထိုတပည့်တော်သည် မယ်တော်ကိုကိုယ့်အိမ်သို့ ထိုအချိန်ကပင်ခေါ်ထားလေ၏။

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​အား​လည်း၊ သင်၏​အ​မိ​ကို ကြည့်​ပါ​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း မိန့်​တော်​မူ၏။ ထို​အ​ခါ​မှ​စ၍ ထို​တ​ပည့်​တော်​သည် မယ်​တော်​ကို မိ​မိ​အိမ်၌ သိမ်း​ထား၏။

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​အား​လည္း၊ သင္၏​အ​မိ​ကို ၾကည့္​ပါ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ထို​အ​ခါ​မွ​စ၍ ထို​တ​ပည့္​ေတာ္​သည္ မယ္​ေတာ္​ကို မိ​မိ​အိမ္၌ သိမ္း​ထား၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​တ​ပည့္​ေတာ္​အား ``ဤ​မွာ​သင္​၏ အ​မိ'' ဟု​မိန႔္​ႁမြက္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​မွ စ​၍​ထို​တ​ပည့္​ေတာ္​သည္​မယ္​ေတာ္​အား မိ​မိ​၏​အိမ္​တြင္​ျပဳ​စု​ေစာင့္​ေရွာက္​ထား​ေလ သည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထို​တပည့်​တော်​အား “ကြည့်​လော့။ သင်​၏​အမိ​ပေတည်း” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။ ထို​အချိန်​မှစ၍ ထို​တပည့်​တော်​သည် မယ်တော်​ကို မိမိ​အိမ်​၌​ခေါ်​ထား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထို​တပည့္​ေတာ္​အား “ၾကည့္​ေလာ့။ သင္​၏​အမိ​ေပတည္း” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။ ထို​အခ်ိန္​မွစ၍ ထို​တပည့္​ေတာ္​သည္ မယ္ေတာ္​ကို မိမိ​အိမ္​၌​ေခၚ​ထား​ေလ​၏။