John 19:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍ ``ယုဒရှင်ဘုရင်၊ သက်တော်ရှည်ပါစေသော'' ဟုဆို၍ပါးတော် ကိုရိုက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယုဒရှင်ဘုရင်၊ ကိုယ်တော်သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟုဆို၍ ရိုက်ပုတ်ကြ၏။
Burmese 1928
အထံတော်သို့ချဥ်းကပ်လျက် ယုဒလူမျိုးတို့ဘုရင်၌ မင်္ဂလာရှိပါစေသောဟုဆိုခြင်းများကိုပြုပြီးလျှင် လက်နှင့်ရိုက်ကြ၏။
Burmese 2021
ယုဒရှင်ဘုရင်၊ ကိုယ်တော်သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟုဆို၍ ရိုက်ပုတ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ယုဒရွင္ဘုရင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ မဂၤလာရွိေစသတည္းဟုဆို၍ ရိုက္ပုတ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္၍ ``ယုဒရွင္ဘုရင္၊ သက္ေတာ္ရွည္ပါေစေသာ'' ဟုဆို၍ပါးေတာ္ ကိုရိုက္ၾက၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်ထံသို့ချဉ်းကပ်လျက် “ဂျူးလူမျိုးတို့၏ဘုရင်၊ မင်္ဂလာရှိပါစေသော”ဟု ဆိုပြီး ကိုယ်တော်ကိုရိုက်ပုတ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔ခ်ဥ္းကပ္လ်က္ “ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္၊ မဂၤလာရွိပါေစေသာ”ဟု ဆိုၿပီး ကိုယ္ေတာ္ကို႐ိုက္ပုတ္ၾက၏။