John 19:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒအာဏာပိုင်တို့သည်လက်ဝါးကပ်တိုင် တွင်တင်ထားသူများ၏ခြေတို့ကိုချိုး၍ အလောင်းများကိုယူဆောင်သွားခွင့်ပြုရန် ပိလတ်မင်းအားတောင်းလျှောက်ကြ၏။ သူတို့ ဤသို့တောင်းလျှောက်ကြရခြင်းမှာထိုနေ့ သည်အဖိတ်နေ့ဖြစ်၍ဥပုသ်နေ့၌ အလောင်း များကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်တွင်မရှိစေလို သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ထိုဥပုသ်နေ့သည် လည်းနေ့ထူးနေ့မြတ်ဖြစ်သောကြောင့် လည်းကောင်းဖြစ်ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့သည် အဘိတ်နေ့ဖြစ်၍၊ နက်ဖြန်နေ့လည်း ကြီးမြတ်သောဥပုသ်နေ့ဖြစ်သည်ကို ယုဒလူတို့သည် ထောက်၍၊ အလောင်းကောင်တို့ကို ဥပုသ်နေ့၌ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်မှာ မရှိစေခြင်းငှါ ပိလတ်မင်းထံသို့ဝင် ပြီးလျှင်၊ ခြေကိုချိုး၍ ထိုအလောင်းကောင်တို့ကို ယူသွားရမည်အကြောင်း အခွင့်တောင်းကြ၏။

Burmese 1928

ထိုနေ့သည်အဖိတ်နေ့ဖြစ်၍ နောက်ဥပုသ်နေ့လည်းနေ့ထူးနေ့မြတ်ဖြစ်သောကြောင့် ဥပုသ်နေ့တွင် ကားတိုင်များပေါ်မှာမရှိစေခြင်းငှါ ခြေများကိုချိုး၍ အလောင်းများကိုယူသွားခွင့်ပေးမည့်အကြောင်း ပိလတ်မင်းထံ ယုဒလူမျိုးတို့တောင်းပန်ကြသည့်အတိုင်း၊

Burmese 2021

ထိုနေ့သည် အဖိတ်နေ့ဖြစ်၍၊ နက်ဖြန်နေ့လည်း ကြီးမြတ်သောဥပုသ်နေ့ဖြစ်သည်ကို ယုဒလူတို့သည် ထောက်၍၊ အလောင်းကောင်တို့ကို ဥပုသ်နေ့၌ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်မှာ မရှိစေခြင်းငှာ ပိလတ်မင်းထံသို့ဝင်ပြီးလျှင်၊ ခြေကိုချိုး၍ ထိုအလောင်းကောင်တို့ကို ယူသွားရမည်အကြောင်း အခွင့်တောင်းကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုေန႔သည္ အဖိတ္ေန႔ျဖစ္၍၊ နက္ျဖန္ေန႔လည္း ႀကီးျမတ္ေသာဥပုသ္ေန႔ျဖစ္သည္ကို ယုဒလူတို႔သည္ ေထာက္၍၊ အေလာင္းေကာင္တို႔ကို ဥပုသ္ေန႔၌ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚမွာ မရွိေစျခင္းငွာ ပိလတ္မင္းထံသို႔ဝင္ၿပီးလၽွင္၊ ေျခကိုခ်ိဳး၍ ထိုအေလာင္းေကာင္တို႔ကို ယူသြားရမည္အေၾကာင္း အခြင့္ေတာင္းၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယုဒအာဏာပိုင္တို႔သည္လက္ဝါးကပ္တိုင္ တြင္တင္ထားသူမ်ား၏ေျခတို႔ကိုခ်ိဳး၍ အေလာင္းမ်ားကိုယူေဆာင္သြားခြင့္ျပဳရန္ ပိလတ္မင္းအားေတာင္းေလၽွာက္ၾက၏။ သူတို႔ ဤသို႔ေတာင္းေလၽွာက္ၾကရျခင္းမွာထိုေန႔ သည္အဖိတ္ေန႔ျဖစ္၍ဥပုသ္ေန႔၌ အေလာင္း မ်ားကိုလက္ဝါးကပ္တိုင္တြင္မရွိေစလို ေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ထိုဥပုသ္ေန႔သည္ လည္းေန႔ထူးေန႔ျမတ္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ လည္းေကာင္းျဖစ္ေပသည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့သည် ပြင်ဆင်ရာနေ့ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်နေ့သည် ကြီးမြတ်သောဥပုသ်နေ့ဖြစ်သောကြောင့် ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ထိုဥပုသ်နေ့တွင် လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်မှာ အလောင်းများမရှိစေလိုသဖြင့် လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌ တင်ထားခြင်းခံရသောသူများ၏ခြေတို့ကိုချိုးပြီး အလောင်းများကိုယူသွားခွင့်ပေးရန် ပိလတ်မင်းထံ တောင်းဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔သည္ ျပင္ဆင္ရာေန႔ ျဖစ္ၿပီး ေနာက္တစ္ေန႔သည္ ႀကီးျမတ္ေသာဥပုသ္ေန႔ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳး တို႔သည္ ထိုဥပုသ္ေန႔တြင္ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚမွာ အေလာင္းမ်ားမရွိေစလိုသျဖင့္ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌ တင္ထားျခင္းခံရေသာသူမ်ား၏ေျခတို႔ကိုခ်ိဳးၿပီး အေလာင္းမ်ားကိုယူသြားခြင့္ေပးရန္ ပိလတ္မင္းထံ ေတာင္းဆိုၾက၏။

John 19:31 — Compare Translations