John 19:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​စစ်​သား​များ​သည်​လာ​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု နှင့်​အ​တူ​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​အ​တင်​ခံ​ရ​သော ပ​ထ​မ​လူ​၏​ခြေ​များ​ကို​ချိုး​ပြီး​လျှင် အ​ခြား တစ်​ယောက်​၏​ခြေ​များ​ကို​လည်း​ချိုး​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါစစ်သူရဲတို့သည် သွား၍ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားသောသူနှစ် ယောက်တို့၏ ခြေကိုချိုးလေ၏။

Burmese 1928

စစ်သည်တို့သည်လာ၍ ကိုယ်တော်နှင့်အတူကားတင်ခံရသူနှစ်ယောက်တို့၏ခြေများကို ချိုးကြ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​စစ်​သူ​ရဲ​တို့​သည် သွား၍ ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ ရိုက်​ထား​သော​သူ​နှစ်​ယောက်​တို့၏ ခြေ​ကို​ချိုး​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​သည္ သြား၍ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ ရိုက္​ထား​ေသာ​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔၏ ေျခ​ကို​ခ်ိဳး​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​စစ္​သား​မ်ား​သည္​လာ​၍​သ​ခင္​ေယ​ရွု ႏွင့္​အ​တူ​လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​တြင္​အ​တင္​ခံ​ရ​ေသာ ပ​ထ​မ​လူ​၏​ေျခ​မ်ား​ကို​ခ်ိဳး​ၿပီး​လၽွင္ အ​ျခား တစ္​ေယာက္​၏​ေျခ​မ်ား​ကို​လည္း​ခ်ိဳး​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် စစ်သား​တို့​သည်​လာ​၍ ယေရှု​နှင့်အတူ လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်၌​တင်​ထား​ခြင်း​ခံရ​သူ ပထမ​တစ်ဦး​၏​ခြေ​နှင့် နောက်​တစ်ဦး​၏​ခြေ​တို့​ကို ချိုး​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ စစ္သား​တို႔​သည္​လာ​၍ ေယရႈ​ႏွင့္အတူ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ၌​တင္​ထား​ျခင္း​ခံရ​သူ ပထမ​တစ္ဦး​၏​ေျခ​ႏွင့္ ေနာက္​တစ္ဦး​၏​ေျခ​တို႔​ကို ခ်ိဳး​ၾက​၏။