John 19:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​ရ​ခြင်း​မှာ ``သူ​၏​အ​ရိုး​တစ် ချောင်း​မျှ​မ​ကျိုး​စေ​ရ'' ဟု​ကျမ်း​စာ​တော် တွင်​ပါ​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​ပင်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းအရာကား၊ သူ၏အရိုးကို မချိုးရဟု ကျမ်းစာလာချက်ပြည့်စုံမည်အကြောင်းတည်း။

Burmese 1928

ထိုသို့ဖြစ်ပျက်သည်မှာ အရိုးကိုမချိုးရဟူသော ကျမ်းချက်အတိုင်းလည်းကောင်း၊ ထိုးဖောက်ခဲ့သော သူ့ကိုရှု​မြော်ကြလိမ့်မည်ဟူသောကျမ်းချက်အတိုင်းလည်းကောင်း၊ ပြည့်စုံစေခြင်းငှာတည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကား၊ သူ၏​အ​ရိုး​ကို မ​ချိုး​ရ​ဟု ကျမ်း​စာ​လာ​ချက် ပြည့်​စုံ​မည်​အ​ကြောင်း​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကား၊ သူ၏​အ​ရိုး​ကို မ​ခ်ိဳး​ရ​ဟု က်မ္း​စာ​လာ​ခ်က္ ျပည့္​စုံ​မည္​အ​ေၾကာင္း​တည္း။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​ရ​ျခင္း​မွာ ``သူ​၏​အ​ရိုး​တစ္ ေခ်ာင္း​မၽွ​မ​က်ိဳး​ေစ​ရ'' ဟု​က်မ္း​စာ​ေတာ္ တြင္​ပါ​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း​ပင္​တည္း။-

Burmese MSBU

ဤသို့​ဖြစ်ပျက်​ခဲ့​သည်​မှာ “သူ​၏​အရိုး​တစ်​ချောင်း​မျှ ချိုးဖဲ့​ခြင်း​မ​ခံရ” ​ဟူသော​ကျမ်းချက်​ကို ပြည့်စုံ​စေရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔​ျဖစ္ပ်က္​ခဲ့​သည္​မွာ “သူ​၏​အ႐ိုး​တစ္​ေခ်ာင္း​မွ် ခ်ိဳးဖဲ့​ျခင္း​မ​ခံရ” ​ဟူေသာ​က်မ္းခ်က္​ကို ျပည့္စုံ​ေစရန္​ျဖစ္​၏။