John 19:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အ​ရိ​မ​ဿဲ​မြို့​သား​ယော​သပ်​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​အ​လောင်း​တော်​ကို​ယူ​ခွင့်​ပြု ရန်​ပိ​လတ်​မင်း​အား​တောင်း​လျှောက်​၏။ (ယော​သပ် ကား​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​ကို​ကြောက်​သ​ဖြင့် မ​ထင်​မ​ရှား​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​တပည့်​တော်​ဖြစ် သ​တည်း။) ပိ​လတ်​မင်း​ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ယော​သပ်​သည်​အ​လောင်း​တော်​ကို​လာ​ယူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ အရိမသဲမြို့သားယောသပ်သည် ယုဒလူတို့ကိုကြောက်၍ မထင်မရှားတပည့်တော်ဖြစ် သည်နှင့်၊ ပိလတ်မင်းထံသို့ဝင်၍ ယေရှု၏အလောင်းတော်ကို ယူသွားမည်အကြောင်းအခွင့်တောင်း၏။ ပိလတ်မင်းအခွင့်ပေးလျှင်၊ ထိုသူသည်သွား၍ ယေရှု၏အလောင်းတော်ကို ယူလေ၏။

Burmese 1928

ထိုနောက်ယုဒလူမျိုးတို့ကိုကြောက်ရွံ့၍ ယေရှု၏တပည့်တော်အဖြစ်သို့ မထင်မရှားရောက်သော အရိမဿဲမြို့သားယောသပ်သည် ပိလတ်မင်းထံ ယေရှု၏အလောင်းကိုယူသွားခွင့်တောင်းရာ ပိလတ်မင်းအခွင့်ပြုသည့်အတိုင်း လာရောက်ယူသွားလေ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ အ​ရိ​မ​သဲ​မြို့​သား​ယော​သပ်​သည် ယု​ဒ​လူ​တို့​ကို​ကြောက်၍ မ​ထင်​မ​ရှား​တ​ပည့်​တော်​ဖြစ်​သည်​နှင့်၊ ပိ​လတ်​မင်း​ထံ​သို့​ဝင်၍ ယေ​ရှု၏​အ​လောင်း​တော်​ကို ယူ​သွား​မည်​အ​ကြောင်း အ​ခွင့်​တောင်း၏။ ပိ​လတ်​မင်း​အ​ခွင့်​ပေး​လျှင်၊ ထို​သူ​သည်​သွား၍ ယေ​ရှု၏​အ​လောင်း​တော်​ကို ယူ​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ အ​ရိ​မ​သဲ​ၿမိဳ႕​သား​ေယာ​သပ္​သည္ ယု​ဒ​လူ​တို႔​ကို​ေၾကာက္၍ မ​ထင္​မ​ရွား​တ​ပည့္​ေတာ္​ျဖစ္​သည္​ႏွင့္၊ ပိ​လတ္​မင္း​ထံ​သို႔​ဝင္၍ ေယ​ရွု၏​အ​ေလာင္း​ေတာ္​ကို ယူ​သြား​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​ခြင့္​ေတာင္း၏။ ပိ​လတ္​မင္း​အ​ခြင့္​ေပး​လၽွင္၊ ထို​သူ​သည္​သြား၍ ေယ​ရွု၏​အ​ေလာင္း​ေတာ္​ကို ယူ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အ​ရိ​မ​ႆဲ​ၿမိဳ႕​သား​ေယာ​သပ္​သည္ သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​အ​ေလာင္း​ေတာ္​ကို​ယူ​ခြင့္​ျပဳ ရန္​ပိ​လတ္​မင္း​အား​ေတာင္း​ေလၽွာက္​၏။ (ေယာ​သပ္ ကား​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင္​တို႔​ကို​ေၾကာက္​သ​ျဖင့္ မ​ထင္​မ​ရွား​သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​တပည့္​ေတာ္​ျဖစ္ သ​တည္း။) ပိ​လတ္​မင္း​ခြင့္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ေယာ​သပ္​သည္​အ​ေလာင္း​ေတာ္​ကို​လာ​ယူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့​ဖြစ်​ပြီး​သည့်​နောက် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​ကို​ကြောက်​သောကြောင့် လျှို့ဝှက်​စွာ ယေရှု​၏​တပည့်​တော်​ဖြစ်​နေ​သော အရိမသဲ​မြို့သား ယောသပ်​ဆို​သူ​သည် ယေရှု​၏​အလောင်း​တော်​ကို ယူ​သွား​ခွင့်ပြု​ရန် ပိလတ်​မင်း​အား တောင်းဆို​လေ​၏။ ပိလတ်​မင်း​သည်​လည်း ခွင့်ပြု​လိုက်​သဖြင့် သူ​သည်​လာ​၍ အလောင်း​တော်​ကို ယူ​သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ျဖစ္​ၿပီး​သည့္​ေနာက္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​ကို​ေၾကာက္​ေသာေၾကာင့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္​စြာ ေယရႈ​၏​တပည့္​ေတာ္​ျဖစ္​ေန​ေသာ အရိမသဲ​ၿမိဳ႕သား ေယာသပ္​ဆို​သူ​သည္ ေယရႈ​၏​အေလာင္း​ေတာ္​ကို ယူ​သြား​ခြင့္ျပဳ​ရန္ ပိလတ္​မင္း​အား ေတာင္းဆို​ေလ​၏။ ပိလတ္​မင္း​သည္​လည္း ခြင့္ျပဳ​လိုက္​သျဖင့္ သူ​သည္​လာ​၍ အေလာင္း​ေတာ္​ကို ယူ​သြား​ေလ​၏။