John 19:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​ည​အ​ခါ​လာ​ရောက် တွေ့​ဆုံ​သူ​နိ​ကော​ဒင်​သည်​လည်း မု​ရန်​နှင့် အ​ကျော်​ရော​နှော​သော​ဆီ​မွှေး​နံ့​သာ​ပေါင်း အ​ချိန်​နှစ်​ဆယ့်​ငါး​ပိ​ဿာ​ခန့်​ကို​ယူ​၍ ယော သပ်​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​သွား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အထက်ကညဉ့်အခါ ယေရှုထံသို့လာသော နိကောဒင်သည်လည်း၊ အခွက်သုံးဆယ်မျှလောက်အချိန် ရှိသောမုရန်နှင့် အကျော်ကို ရောနှောသော နံ့သာပျောင်းကို ဆောင်လျက်လာ၏။

Burmese 1928

ကိုယ်တော့်ထံ ညဉ့်အခါဦးစွာလာရောက်သူနိကောဒင်လည်း မုရန်နှင့်အကြော်နှစ်ပါးစပ်၊ အချိန်နှစ်ဆယ့်ငါးပိဿာခန့်ကို ယူလာပြီးလျှင်၊

Burmese 2021

အ​ထက်​က ည​အ​ခါ ယေ​ရှု​ထံ​သို့​လာ​သော နိ​ကော​ဒင်​သည်​လည်း၊ အ​ခွက်​သုံး​ဆယ်​မျှ​လောက်​အ​ချိန်​ရှိ​သော မု​ရန်​နှင့် အ​ကျော်​ကို ရော​နှော​သော နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို ဆောင်​လျက်​လာ၏။-

Burmese JBZV

အ​ထက္​က ည​အ​ခါ ေယ​ရွု​ထံ​သို႔​လာ​ေသာ နိ​ေကာ​ဒင္​သည္​လည္း၊ အ​ခြက္​သုံး​ဆယ္​မၽွ​ေလာက္​အ​ခ်ိန္​ရွိ​ေသာ မု​ရန္​ႏွင့္ အ​ေက်ာ္​ကို ေရာ​ေႏွာ​ေသာ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို ေဆာင္​လ်က္​လာ၏။-

Burmese MCLZV

ယ​ခင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို​ည​အ​ခါ​လာ​ေရာက္ ေတြ႕​ဆုံ​သူ​နိ​ေကာ​ဒင္​သည္​လည္း မု​ရန္​ႏွင့္ အ​ေက်ာ္​ေရာ​ေႏွာ​ေသာ​ဆီ​ေမႊး​နံ့​သာ​ေပါင္း အ​ခ်ိန္​ႏွစ္​ဆယ့္​ငါး​ပိ​ႆာ​ခန႔္​ကို​ယူ​၍ ေယာ သပ္​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​သြား​၏။-

Burmese MSBU

ယခင်​က ယေရှု​ထံသို့ ည​အချိန်​လာ​ဖူး​သော နိကောဒင်​သည်​လည်း မုရန်​နှင့်​အကျော်​ရောနှော​ထား​သော​နံ့သာ ပိဿာ​နှစ်ဆယ်​ခန့်​ကို ယူဆောင်​၍​လာ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ယခင္​က ေယရႈ​ထံသို႔ ည​အခ်ိန္​လာ​ဖူး​ေသာ နိေကာဒင္​သည္​လည္း မုရန္​ႏွင့္​အေက်ာ္​ေရာေႏွာ​ထား​ေသာ​နံ႔သာ ပိႆာ​ႏွစ္ဆယ္ ​ခန႔္​ကို ယူေဆာင္​၍​လာ​ေလ​၏။