John 19:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိ​လတ်​မင်း​သည်​အ​ပြင်​သို့​တစ်​ဖန်​ထွက်​ပြီး လျှင်​ပ​ရိ​သတ်​တို့​အား ``ထို​သူ​ကို​သေ​ဒဏ်​ပေး နိုင်​ရန်​အ​ကြောင်း​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​မျှ​ငါ​မ​တွေ့ ကြောင်း သင်​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​စေ​ရန်​သူ့​အား​သင် တို့​ထံ​သို့​ငါ​ထုတ်​ခဲ့​မည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းကလည်း၊ ဤသူ၌ အဘယ်အပြစ်ကိုမျှ ငါမတွေ့ကြောင်းကို သင်တို့သိစေခြင်းငှါ၊ သူ့ကို သင်တို့ရှိရာသို့ ငါထုတ်ပြသည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ထိုနောက်ပိလတ်မင်းထွက်ပြန်၍ ကြည့်လော့။ ဤသူ၌ပြစ်မှုကိုငါမတွေ့ကြောင်း သင်တို့သိစေခြင်းငှါ သင်တို့ရှေ့ငါထုတ်ပြပြီဟုဆိုသည့်အတိုင်း၊

Burmese 2021

ပိ​လတ်​မင်း​က​လည်း၊ ဤ​သူ၌ အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကို​မျှ ငါ​မ​တွေ့​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သူ့​ကို သင်​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ​ထုတ်​ပြ​သည်​ဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

ပိ​လတ္​မင္း​က​လည္း၊ ဤ​သူ၌ အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​ကို​မၽွ ငါ​မ​ေတြ႕​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​သိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သူ႔​ကို သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ငါ​ထုတ္​ျပ​သည္​ဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ပိ​လတ္​မင္း​သည္​အ​ျပင္​သို႔​တစ္​ဖန္​ထြက္​ၿပီး လၽွင္​ပ​ရိ​သတ္​တို႔​အား ``ထို​သူ​ကို​ေသ​ဒဏ္​ေပး နိုင္​ရန္​အ​ေၾကာင္း​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​မၽွ​ငါ​မ​ေတြ႕ ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​ေစ​ရန္​သူ႔​အား​သင္ တို႔​ထံ​သို႔​ငါ​ထုတ္​ခဲ့​မည္'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ပိလတ်​မင်း​သည် နောက်တစ်ဖန် အပြင်​သို့​ထွက်လာ​၍ “နားထောင်​ကြ​လော့။ ထို​သူ​၌ မည်သည့်​ပြစ်မှု​ကို​မျှ ငါ​မ​တွေ့​ကြောင်း သင်​တို့​သိမြင်​ရန် သူ့​ကို သင်​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​ခေါ်ဆောင်​လာ​မည်”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ပိလတ္​မင္း​သည္ ေနာက္တစ္ဖန္ အျပင္​သို႔​ထြက္လာ​၍ “နားေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ထို​သူ​၌ မည္သည့္​ျပစ္မႈ​ကို​မွ် ငါ​မ​ေတြ႕​ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိျမင္​ရန္ သူ႔​ကို သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​ေခၚေဆာင္​လာ​မည္”​ဟု ဆို​၏။