John 19:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​အ​လောင်း​တော်​ကို ယူ​၍​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ဆိုင် ရာ​ဋ္ဌ​လေ့​ထုံး​စံ​အ​တိုင်း နံ့​သာ​ပေါင်း​နှင့်​အ​တူ ပိတ်​ဖြင့်​ရစ်​ပတ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ယေရှု၏အလောင်းတော်ကိုယူ၍၊ ယုဒလူတို့၏ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သောပြင်ဆင်ခြင်း ထုံးစံရှိသည်အတိုင်း နံ့သာမျိုးနှင့်တကွ ပိတ်ပုဆိုးဖြင့် အလောင်းတော်ကို ပတ်ရစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ယုဒလူမျိုးတို့သင်္ဂြိုဟ်ထုံးအတိုင်း ယေရှု၏အလောင်းတော်ကိုနံ့သာပေါင်းထည့်၍ ပိတ်ထည်များနှင့်ပတ်ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​သည် ယေ​ရှု၏​အ​လောင်း​တော်​ကို​ယူ၍၊ ယု​ဒ​လူ​တို့၏ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​နှင့်​ဆိုင်​သော​ပြင်​ဆင်​ခြင်း ထုံး​စံ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း နံ့​သာ​မျိုး​နှင့်​တ​ကွ ပိတ်​ပု​ဆိုး​ဖြင့် အ​လောင်း​တော်​ကို ပတ်​ရစ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​သည္ ေယ​ရွု၏​အ​ေလာင္း​ေတာ္​ကို​ယူ၍၊ ယု​ဒ​လူ​တို႔၏ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​ျပင္​ဆင္​ျခင္း ထုံး​စံ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း နံ့​သာ​မ်ိဳး​ႏွင့္​တ​ကြ ပိတ္​ပု​ဆိုး​ျဖင့္ အ​ေလာင္း​ေတာ္​ကို ပတ္​ရစ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​အ​ေလာင္း​ေတာ္​ကို ယူ​၍​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ဆိုင္ ရာ​႒​ေလ့​ထုံး​စံ​အ​တိုင္း နံ့​သာ​ေပါင္း​ႏွင့္​အ​တူ ပိတ္​ျဖင့္​ရစ္​ပတ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​သည် ယေရှု​၏​အလောင်း​တော်​ကို​ယူ​၍ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ဆိုင်ရာ ဓလေ့​ထုံးစံ​အတိုင်း အလောင်း​တော်​ကို အမွှေးနံ့သာ​နှင့်အတူ ပိတ်ထည်​များ​ဖြင့်​ပတ်စည်း​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​သည္ ေယရႈ​၏​အေလာင္း​ေတာ္​ကို​ယူ​၍ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ဆိုင္ရာ ဓေလ့​ထုံးစံ​အတိုင္း အေလာင္း​ေတာ္​ကို အေမႊးနံ႔သာ​ႏွင့္အတူ ပိတ္ထည္​မ်ား​ျဖင့္​ပတ္စည္း​ၾက​၏။