John 19:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လည်း​ဆူး​ဦး​ရစ်​သ​ရ​ဖူ​ကို ဆောင်း​လျက်​နီ​မောင်း​သော​ဝတ်​လုံ​ကို​ဝတ်​ဆင် ကာ အ​ပြင်​သို့​ထွက်​ကြွ​တော်​မူ​၏။ ပိ​လတ်​မင်း က ``ကြည့်​ကြ​လော့၊ ဤ​သူ​ပင်​ဖြစ်​သည်'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယေရှုသည် ဆူးပင်ဦးရစ်နှင့် နီးမောင်းသောဝတ်လုံတို့ကိုဝတ်လျက် အပြင်သို့ထွက်ကြွတော် မူ၏။ ပိလတ်မင်းကလည်း သူ့ကိုကြည့်ကြလော့ဟိုဆို၏။

Burmese 1928

ယေရှုသည် ဆူးဦးရစ်နှင့်ကမ္ပလာနီကိုဝတ်ဆင်လျက်ထွက်တော်မူရာ ပိလတ်မင်းက ကြည့်ကြလော့။ ထိုလူပင်တည်းဟုဆိုသည့်အလျောက်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယေ​ရှု​သည် ဆူး​ပင်​ဦး​ရစ်​နှင့် နီး​မောင်း​သော​ဝတ်​လုံ​တို့​ကို ဝတ်​လျက် ပြင်​သို့​ထွက်​ကြွ​တော်​မူ၏။ ပိ​လတ်​မင်း​က​လည်း သူ့​ကို​ကြည့်​ကြ​လော့​ဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယ​ရွု​သည္ ဆူး​ပင္​ဦး​ရစ္​ႏွင့္ နီး​ေမာင္း​ေသာ​ဝတ္​လုံ​တို႔​ကို ဝတ္​လ်က္ ျပင္​သို႔​ထြက္​ႂကြ​ေတာ္​မူ၏။ ပိ​လတ္​မင္း​က​လည္း သူ႔​ကို​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့​ဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​လည္း​ဆူး​ဦး​ရစ္​သ​ရ​ဖူ​ကို ေဆာင္း​လ်က္​နီ​ေမာင္း​ေသာ​ဝတ္​လုံ​ကို​ဝတ္​ဆင္ ကာ အ​ျပင္​သို႔​ထြက္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​၏။ ပိ​လတ္​မင္း က ``ၾကည့္​ၾက​ေလာ့၊ ဤ​သူ​ပင္​ျဖစ္​သည္'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှု​သည် ဆူး​သရဖူ​နှင့်​ခရမ်းရောင်​ဝတ်ရုံ​ကို ဝတ်ဆင်​လျက် အပြင်​သို့​ထွက်လာ​၏။ ပိလတ်​မင်း​က​လည်း “ကြည့်​ပါ။ ဤ​သူ​ပင်​တည်း”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈ​သည္ ဆူး​သရဖူ​ႏွင့္​ခရမ္းေရာင္​ဝတ္႐ုံ​ကို ဝတ္ဆင္​လ်က္ အျပင္​သို႔​ထြက္လာ​၏။ ပိလတ္​မင္း​က​လည္း “ၾကည့္​ပါ။ ဤ​သူ​ပင္​တည္း”​ဟု ဆို​၏။