John 19:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများနှင့်အစောင့်တပ်သား များသည်ကိုယ်တော်ကိုမြင်သောအခါ ``သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင်တင်၍သတ်ပါ။ သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင်တင်၍သတ်ပါ'' ဟု ဟစ်အော်ကြ၏။ ပိလတ်မင်းက ``သင်တို့ပင်သူ့ကိုခေါ်ဆောင် ပြီးလျှင်လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင်တင်၍သတ် ကြလော့။ သူ့ကိုသေဒဏ်ပေးရန်အကြောင်း တစ်စုံတစ်ရာမျှငါမတွေ့'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လုလင်များတို့က၊ ထိုသူကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားပါ၊ ရိုက်ထားပါ ဟု ဟစ်ကြော်ကြ၏။ ပိလတ်မင်းကလည်း၊ သင်တို့သည် သူ့ကိုယူ၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာရိုက်ထားကြ။ ငါသည် သူ၌အပြစ်ကို မတွေ့ဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ပရောဟိတ်ကြီးနှင့်မင်းမှုထမ်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမြင်ကြသော်၊ ကားတင်ပါ၊ ကားတင်ပါ၊ ဟုဟစ်ကြ၏။ ပိလတ်မင်းကလည်းသူ့ကိုယူ၍ ကိုယ်တိုင်ကားတင်ကြ။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လုလင်များတို့က၊ ထိုသူကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားပါ၊ ရိုက်ထားပါဟု ဟစ်ကြော်ကြ၏။ ပိလတ်မင်းကလည်း၊ သင်တို့သည် သူ့ကိုယူ၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားကြ။ ငါသည် သူ၌အပြစ်ကို မတွေ့ဟုဆိုလျှင်၊-

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးတို႔ႏွင့္ လုလင္မ်ားတို႔က၊ ထိုသူကိုလက္ဝါးကပ္တိုင္မွာ ရိုက္ထားပါ၊ ရိုက္ထားပါဟု ဟစ္ေၾကာ္ၾက၏။ ပိလတ္မင္းကလည္း၊ သင္တို႔သည္ သူ႔ကိုယူ၍ လက္ဝါးကပ္တိုင္မွာ ရိုက္ထားၾက။ ငါသည္ သူ၌အျပစ္ကို မေတြ႕ဟုဆိုလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီးမ်ားႏွင့္အေစာင့္တပ္သား မ်ားသည္ကိုယ္ေတာ္ကိုျမင္ေသာအခါ ``သူ႔ကို လက္ဝါးကပ္တိုင္တြင္တင္၍သတ္ပါ။ သူ႔ကို လက္ဝါးကပ္တိုင္တြင္တင္၍သတ္ပါ'' ဟု ဟစ္ေအာ္ၾက၏။ ပိလတ္မင္းက ``သင္တို႔ပင္သူ႔ကိုေခၚေဆာင္ ၿပီးလၽွင္လက္ဝါးကပ္တိုင္တြင္တင္၍သတ္ ၾကေလာ့။ သူ႔ကိုေသဒဏ္ေပးရန္အေၾကာင္း တစ္စုံတစ္ရာမၽွငါမေတြ႕'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲတို့နှင့် အစောင့်တပ်သားတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမြင်သောအခါ “လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌တင်လိုက်ပါ၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌တင်လိုက်ပါ”ဟု အော်ဟစ်ကြ၏။ ပိလတ်မင်းက “ငါသည် ဤသူ၌ မည်သည့်ပြစ်မှုကိုမျှ မတွေ့သောကြောင့် သင်တို့ကိုယ်တိုင် သူ့ကိုခေါ်သွား၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌တင်ကြလော့”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲတို႔ႏွင့္ အေစာင့္တပ္သားတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုျမင္ေသာအခါ “လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌တင္လိုက္ပါ၊ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌တင္လိုက္ပါ”ဟု ေအာ္ဟစ္ၾက၏။ ပိလတ္မင္းက “ငါသည္ ဤသူ၌ မည္သည့္ျပစ္မႈကိုမွ် မေတြ႕ေသာေၾကာင့္ သင္တို႔ကိုယ္တိုင္ သူ႔ကိုေခၚသြား၍ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌တင္ၾကေလာ့”ဟု ဆိုေလ၏။

John 19:6 — Compare Translations