John 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူ​တိုင်း​ပင်​စ​ပျစ်​ရည်​ကောင်း​နှင့်​ဦး​စွာ​ဧည့်​ခံ တတ်​၏။ လူ​တို့​စိတ်​ရှိ​သောက်​ကြ​ပြီး​မှ စ​ပျစ် ရည်​အ​ညံ့​ကို​ထည့်​ပေး​လေ့​ရှိ​၏။ သင်​မူ​ကား စ​ပျစ်​ရည်​ကောင်း​ကို​ယ​ခု​မှ​ထုတ်​ပေး​ပါ သည်​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသောသူမည်သည်ကား၊ ရှေးဦးစွာ ကောင်းသောစပျစ်ရည်ကို ထည့်၍ ဝစွာသောက်ကြပြီးမှ ညံ့သောစပျစ်ရည်ကိုထည့်လေ့ရှိ၏။ သင်မူကား၊ ကောင်းသောစပျစ်ရည်ကို ယခုတိုင်အောင် သိုထားပြီဟုဆို၏။

Burmese 1928

မင်္ဂလာဆောင်သတို့သားကိုခေါ်လျက် သူတိုင်းမှာ စပျစ်ရည်ကောင်းကိုဦးစွာတည်၍မူးယစ်ကြပြီးမှ အညံ့ကိုတည်တတ်သည်။ သင်မူကား ယခုတိုင်စပျစ်ရည်ကောင်းကိုချန်ထားပြီဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 2021

အ​ခြား​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ ရှေ့​ဦး​စွာ ကောင်း​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ကို ထည့်၍ ဝ​စွာ​သောက်​ကြ​ပြီး​မှ ညံ့​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ကို ထည့်​လေ့​ရှိ၏။ သင်​မူ​ကား၊ ကောင်း​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ကို ယ​ခု​တိုင်​အောင် သို​ထား​ပြီ​ဟု​ဆို၏။-

Burmese JBZV

အ​ျခား​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ေရွ႕​ဦး​စြာ ေကာင္း​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ထည့္၍ ဝ​စြာ​ေသာက္​ၾက​ၿပီး​မွ ညံ့​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ထည့္​ေလ့​ရွိ၏။ သင္​မူ​ကား၊ ေကာင္း​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ သို​ထား​ၿပီ​ဟု​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

``လူ​တိုင္း​ပင္​စ​ပ်စ္​ရည္​ေကာင္း​ႏွင့္​ဦး​စြာ​ဧည့္​ခံ တတ္​၏။ လူ​တို႔​စိတ္​ရွိ​ေသာက္​ၾက​ၿပီး​မွ စ​ပ်စ္ ရည္​အ​ညံ့​ကို​ထည့္​ေပး​ေလ့​ရွိ​၏။ သင္​မူ​ကား စ​ပ်စ္​ရည္​ေကာင္း​ကို​ယ​ခု​မွ​ထုတ္​ေပး​ပါ သည္​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

“လူ​တိုင်း ကောင်း​သော​စပျစ်​ဝိုင်​ကို ဦးစွာ​ချ​ပေး​ပြီး လူ​တို့​ယစ်မူး​ကြ​သောအခါ​မှ အညံ့​ကို​ချပေး​လေ့​ရှိ​၏။ သင်​မူကား ကောင်း​သော​စပျစ်​ဝိုင်​ကို ယခု​အထိ သိမ်း​ထား​ပြီ​တကား”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

“လူ​တိုင္း ေကာင္း​ေသာ​စပ်စ္​ဝိုင္​ကို ဦးစြာ​ခ်​ေပး​ၿပီး လူ​တို႔​ယစ္မူး​ၾက​ေသာအခါ​မွ အညံ့​ကို​ခ်ေပး​ေလ့​ရွိ​၏။ သင္​မူကား ေကာင္း​ေသာ​စပ်စ္​ဝိုင္​ကို ယခု​အထိ သိမ္း​ထား​ၿပီ​တကား”​ဟု ဆို​၏။