John 2:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​ကာ​န​မြို့​တွင် ဤ​သို့​ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ​အံ့​ဖွယ်​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ ဏာ​ကို​ပြ​တော်​မူ​လျက် မိ​မိ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​ကို​ထွန်း​တောက်​စေ​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည် ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ယေရှုသည် ရှေးဦးစွာသော ဤနိမိတ်လက္ခဏာကိုဂါလိလဲပြည်၊ ကာနမြို့၌ပြ၍ မိမိဘုန်းတော် ကိုထင်ရှားစေတော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့သည်လည်း ယုံကြည်ကြ၏။

Burmese 1928

ဂါလိလဲနယ်ကာနမြို့တွင် ဤနိမိတ်လက္ခဏာဦးကိုယေရှုပြ၍၊ ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေတော်မူသည့်အလျောက် တပည့်တော်တို့သည်ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​ယေ​ရှု​သည် ရှေ့​ဦး​စွာ​သော ဤ​နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ကို ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊ ကာ​န​မြို့၌​ပြ၍ မိ​မိ​ဘုန်း​တော်​ကို ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ၏။ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​လည်း ယုံ​ကြည်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေယ​ရွု​သည္ ေရွ႕​ဦး​စြာ​ေသာ ဤ​နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ကို ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၊ ကာ​န​ၿမိဳ႕၌​ျပ၍ မိ​မိ​ဘုန္း​ေတာ္​ကို ထင္​ရွား​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​လည္း ယုံ​ၾကည္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​ကာ​န​ၿမိဳ႕​တြင္ ဤ​သို႔​ဦး​စြာ​ပ​ထ​မ​အံ့​ဖြယ္​ေသာ​နိ​မိတ္​လကၡ ဏာ​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​လ်က္ မိ​မိ​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ ေတာ္​ကို​ထြန္း​ေတာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ယုံ​ၾကည္ ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် ဤ​ပထမ​နိမိတ်​လက္ခဏာ​ကို ဂါလိလဲ​နယ်၊ ကာန​မြို့​၌​ပြု​လျက် မိမိ​၏​ဘုန်း​တော်​ကို ထင်ရှား​စေ​တော်မူ​၏။ ထိုအခါ တပည့်​တော်​တို့​သည် ကိုယ်တော်​ကို​ယုံကြည်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ဤ​ပထမ​နိမိတ္​လကၡဏာ​ကို ဂါလိလဲ​နယ္၊ ကာန​ၿမိဳ႕​၌​ျပဳ​လ်က္ မိမိ​၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို ထင္ရွား​ေစ​ေတာ္မူ​၏။ ထိုအခါ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ယုံၾကည္​ၾက​၏။