John 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါကြိုးဖြင့်နှင်တံကိုပြုလုပ်ပြီးလျှင် သိုးနွားများကိုဗိမာန်တော်ထဲမှမောင်းထုတ် တော်မူ၏။ ငွေလဲလှယ်သူတို့၏ငွေများကို သွန်ချ၍ ငွေတင်ခုံများကိုမှောက်လှန်ပစ် တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရိုက်စရာဘို့ ကြိုးသေးများကို ပြုပြင်ပြီးမှ၊ ထိုသူအပေါင်းတို့ကို၎င်း၊ သိုး၊ နွားများကို၎င်း၊ ဗိမာန် တော်မှနှင်ထုတ်တော်မူ၍၊ ပွဲစားတို့၏ ငွေတင်ခုံများကို တွန်းပစ်မျောထားတော်မူ၏၊
Burmese 1928
ကြိုးမြွာနှင်တံလုပ်ပြီးလျှင် သိုးနွားရှိသမျှကိုမောင်းနှင်၍ ကြေးငွေလဲလှယ်သူတို့၏ငွေနုပ်များကို သွန်ချခြင်း၊ စားပွဲများကိုမှောက်လှန်ခြင်းပြုသည့်ပြင်၊
Burmese 2021
ရိုက်စရာဖို့ ကြိုးသေးများကို ပြုပြင်ပြီးမှ၊ ထိုသူအပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သိုး၊ နွားများကိုလည်းကောင်း၊ ဗိမာန်တော်မှနှင်ထုတ်တော်မူ၍၊ ပွဲစားတို့၏ ငွေတင်ခုံများကို တွန်းပစ်မှောက်ထားတော်မူ၏၊-
Burmese JBZV
ရိုက္စရာဖို႔ ႀကိဳးေသးမ်ားကို ျပဳျပင္ၿပီးမွ၊ ထိုသူအေပါင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သိုး၊ ႏြားမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ ဗိမာန္ေတာ္မွႏွင္ထုတ္ေတာ္မူ၍၊ ပြဲစားတို႔၏ ေငြတင္ခုံမ်ားကို တြန္းပစ္ေမွာက္ထားေတာ္မူ၏၊-
Burmese MCLZV
ထိုအခါႀကိဳးျဖင့္ႏွင္တံကိုျပဳလုပ္ၿပီးလၽွင္ သိုးႏြားမ်ားကိုဗိမာန္ေတာ္ထဲမွေမာင္းထုတ္ ေတာ္မူ၏။ ေငြလဲလွယ္သူတို႔၏ေငြမ်ားကို သြန္ခ်၍ ေငြတင္ခုံမ်ားကိုေမွာက္လွန္ပစ္ ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် ကြိုးများဖြင့် ကျာပွတ်ကိုပြုလုပ်ပြီးလျှင် သိုး၊ နွားတို့နှင့်တကွ ထိုသူအပေါင်းတို့ကို ဗိမာန်တော်ထဲမှနှင်ထုတ်၍ ငွေကြေးလဲလှယ်သူတို့၏ဒင်္ဂါးများကိုသွန်ချကာ သူတို့၏စားပွဲများကိုမှောက်လှန်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ႀကိဳးမ်ားျဖင့္ က်ာပြတ္ကိုျပဳလုပ္ၿပီးလွ်င္ သိုး၊ ႏြားတို႔ႏွင့္တကြ ထိုသူအေပါင္းတို႔ကို ဗိမာန္ေတာ္ထဲမွႏွင္ထုတ္၍ ေငြေၾကးလဲလွယ္သူတို႔၏ဒဂၤါးမ်ားကိုသြန္ခ်ကာ သူတို႔၏စားပြဲမ်ားကိုေမွာက္လွန္ေတာ္မူ၏။