John 2:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​အ​ရာ​များ​ကို​ယူ​သွား ကြ။ ငါ့​အ​ဖ​၏​အိမ်​တော်​ကို​စျေး​မ​ဖြစ်​စေ နှင့်'' ဟု​ချိုး​ငှက်​ရောင်း​သူ​များ​အား​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ချိုးငှက်ရောင်းသောသူတို့အားလည်း၊ ဤဥစ္စာကို ယူသွားကြ။ ငါ့အဘ၏အိမ်တော်ကို ပွဲတဲမလုပ်ကြ နှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ချိုးရောင်းသူတို့အား၊ ဤမှယူသွားကြလော့။ ခမည်းတော်၏ဗိမာန်ကို ကုန်ရုံမလုပ်ကြနှင့်ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Burmese 2021

ချိုး​ငှက်​ရောင်း​သော သူ​တို့​အား​လည်း၊ ဤ​ဥ​စ္စာ​ကို ယူ​သွား​ကြ။ ငါ့​အ​ဘ၏​အိမ်​တော်​ကို ပွဲ​တဲ​မ​လုပ်​ကြ​နှင့်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ခ်ိဳး​ငွက္​ေရာင္း​ေသာ သူ​တို႔​အား​လည္း၊ ဤ​ဥ​စၥာ​ကို ယူ​သြား​ၾက။ ငါ့​အ​ဘ၏​အိမ္​ေတာ္​ကို ပြဲ​တဲ​မ​လုပ္​ၾက​ႏွင့္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``ဤ​အ​ရာ​မ်ား​ကို​ယူ​သြား ၾက။ ငါ့​အ​ဖ​၏​အိမ္​ေတာ္​ကို​ေစ်း​မ​ျဖစ္​ေစ ႏွင့္'' ဟု​ခ်ိဳး​ငွက္​ေရာင္း​သူ​မ်ား​အား​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

ချိုးငှက်​များ​ကို​ရောင်း​နေ​သော​သူ​တို့​အား​လည်း “ဤ​ဥစ္စာ​များ​ကို ဤ​နေရာ​မှ​ယူ​သွား​ကြ​လော့။ ငါ့​ခမည်းတော်​၏​အိမ်​တော်​ကို ဈေး​ရုံ​မ​ဖြစ်​စေ​ကြ​နှင့်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ခ်ိဳးငွက္​မ်ား​ကို​ေရာင္း​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​အား​လည္း “ဤ​ဥစၥာ​မ်ား​ကို ဤ​ေနရာ​မွ​ယူ​သြား​ၾက​ေလာ့။ ငါ့​ခမည္းေတာ္​၏​အိမ္​ေတာ္​ကို ေဈး​႐ုံ​မ​ျဖစ္​ေစ​ၾက​ႏွင့္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။