John 2:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ``ကိုယ်​တော် ၏​အိမ်​တော်​အ​ပေါ်​ချစ်​ခင်​တွယ်​တာ​မှု​သည် အ​ကျွန်ုပ်​၏​ရင်​အ​တွင်း​၌​မီး​သ​ဖွယ်​ကျွမ်း လောင်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏'' ဟူ​သော​ကျမ်း​စကား ကို​သ​တိ​ရ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏အိမ်တော်၌ စွဲလမ်းပူပန်ခြင်းစိတ်သည် အကျွန်ုပ်ကိုးစားပါ၏ဟူ၍ ကျမ်းစာလာသည်ကို၊ ထိုအခါတပည့်တော်တို့သည် မှတ်မိကြ၏။

Burmese 1928

ထိုအခါ ဗိမာန်တော့်အတွက်ထက်သန်ခြင်းစေတနာသည် အကျွန်ုပ်ကိုကျွမ်းလိမ့်မည် ဟူသောကျမ်းချက်ကို တပည့်တော်တို့သတိရကြ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်၏​အိမ်​တော်၌ စွဲ​လမ်း​ပူ​ပန်​ခြင်း​စိတ်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို​စား​ပါ၏​ဟူ၍ ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​ကို၊ ထို​အ​ခါ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် မှတ်​မိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္၏​အိမ္​ေတာ္၌ စြဲ​လမ္း​ပူ​ပန္​ျခင္း​စိတ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​စား​ပါ၏​ဟူ၍ က်မ္း​စာ​လာ​သည္​ကို၊ ထို​အ​ခါ​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ မွတ္​မိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ``ကိုယ္​ေတာ္ ၏​အိမ္​ေတာ္​အ​ေပၚ​ခ်စ္​ခင္​တြယ္​တာ​မွု​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ရင္​အ​တြင္း​၌​မီး​သ​ဖြယ္​ကၽြမ္း ေလာင္​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏'' ဟူ​ေသာ​က်မ္း​စကား ကို​သ​တိ​ရ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“ကိုယ်တော်​၏​အိမ်​တော်​အတွက် ထက်သန်​သော​စိတ်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​လွှမ်းမိုး​လျက်​ရှိ​ပါ​၏” ​ဟု ကျမ်းစာ​၌​ရေး​ထား​သည်​ကို တပည့်​တော်​တို့​သည် သတိရ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ကိုယ္ေတာ္​၏​အိမ္​ေတာ္​အတြက္ ထက္သန္​ေသာ​စိတ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​လႊမ္းမိုး​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏” ​ဟု က်မ္းစာ​၌​ေရး​ထား​သည္​ကို တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ သတိရ​ၾက​၏။