John 2:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​က ``သင်​သည်​ဤ​အ​မှု အ​ရာ​များ​ကို​ပြု​လုပ်​ပိုင်​ကြောင်း​သိ​သာ စေ​ရန် ငါ​တို့​အား​အ​ဘယ်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ ကို​ပြ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့ကလည်း၊ သင်သည် ဤသို့ပြုလျှင် အဘယ်နိမိတ်လက္ခဏာကို ငါတို့အား ပြမည်နည်းဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယုဒလူမျိုးတို့က၊ ဤသို့သင်ပြုသည်မှာ မည်သည့်နိမိတ်လက္ခဏာကိုပြသနည်း ဟုမေးကြသော်၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​က​လည်း၊ သင်​သည် ဤ​သို့​ပြု​လျှင် အ​ဘယ်​နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ကို ငါ​တို့​အား ပြ​မည်​နည်း​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​က​လည္း၊ သင္​သည္ ဤ​သို႔​ျပဳ​လၽွင္ အ​ဘယ္​နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ကို ငါ​တို႔​အား ျပ​မည္​နည္း​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင္​တို႔​က ``သင္​သည္​ဤ​အ​မွု အ​ရာ​မ်ား​ကို​ျပဳ​လုပ္​ပိုင္​ေၾကာင္း​သိ​သာ ေစ​ရန္ ငါ​တို႔​အား​အ​ဘယ္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ ကို​ျပ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​က ကိုယ်တော်​အား “သင်​သည် ဤသို့​ပြု​ခြင်း​အတွက် မည်သည့်​နိမိတ်​လက္ခဏာ​ကို ငါ​တို့​အား​ပြ​မည်နည်း”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​က ကိုယ္ေတာ္​အား “သင္​သည္ ဤသို႔​ျပဳ​ျခင္း​အတြက္ မည္သည့္​နိမိတ္​လကၡဏာ​ကို ငါ​တို႔​အား​ျပ​မည္နည္း”​ဟု ဆို​ၾက​၏။