John 2:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​သေ ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ဤ သို့​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​သည်​ကို​ပြန်​လည် သ​တိ​ရ​ကြ​လျက် ကျမ်း​စာ​တော်​ကို​လည်း ကောင်း၊ သ​ခင်​ယေ​ရှု​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​သော စ​ကား​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း​ယုံ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် သေခြင်းမှ ထမြောက်တော်မူသည်နောက်။ ထိုစကားတော်ကို တပည့်တော်တို့သည် မှတ်မိ ကြသဖြင့်၊ ကျမ်းစာကို၎င်း၊ ယေရှု၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို၎င်း ယုံကြ၏။

Burmese 1928

သူသေတို့အထဲမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်တော်မူသည့်ကာလ ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့ကြောင်း၊ တပည့်တော်တို့ သတိရသဖြင့် ကျမ်းချက်ကိုလည်းကောင်း၊ ယေရှုမိန့်တော်မူသောစကားကိုလည်းကောင်း ယုံကြည်ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​တော်​မူ​သည်​နောက် ထို​စ​ကား​တော်​ကို တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် မှတ်​မိ​ကြ​သ​ဖြင့်၊ ကျမ်း​စာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရှု၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း ယုံ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​သည္​ေနာက္ ထို​စ​ကား​ေတာ္​ကို တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ မွတ္​မိ​ၾက​သ​ျဖင့္၊ က်မ္း​စာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​ရွု၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ယုံ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ေသ ျခင္း​မွ​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ဤ သို႔​ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည္​ကို​ျပန္​လည္ သ​တိ​ရ​ၾက​လ်က္ က်မ္း​စာ​ေတာ္​ကို​လည္း ေကာင္း၊ သ​ခင္​ေယ​ရွု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေသာ စ​ကား​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ယုံ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယေရှု​သည် သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​တော်မူ​သောအခါ တပည့်​တော်​တို့​သည် ကိုယ်တော်​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သော​ဤ​စကား​ကို ပြန်လည်​သတိရ​ကာ ကျမ်းစာ​နှင့် ယေရှု​မိန့်​တော်မူ​သော​စကား​ကို ယုံကြည်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယရႈ​သည္ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ​ဤ​စကား​ကို ျပန္လည္​သတိရ​ကာ က်မ္းစာ​ႏွင့္ ေယရႈ​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​ကို ယုံၾကည္​ၾက​၏။