John 2:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​ကျင်း​ပ​သည့်​ပ​သ​ခါ​ပွဲ ၌ ကိုယ်​တော်​ပြ​တော်​မူ​သည့်​အံ့​ဖွယ်​သော​နိ​မိတ် လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​သ​ဖြင့် လူ အ​မြောက်​အ​မြား​ပင်​ကိုယ်​တော်​အား​ယုံ​ကြည် လာ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပသခါပွဲအတွင်းတွင် ယေရှုသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိ၍၊ ပြတော်မူသော နိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို များစွာ သောသူတို့သည် မြင်ရသဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ်တော်သည် ပသခါပွဲအတွင်း ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိစဉ် ပြတော်မူသောနိမိတ် လက္ခဏာများကိုလူအများတို့မြင်ရ၍ နာမတော်ကိုယုံကြည်ကြ၏။

Burmese 2021

ပ​သ​ခါ​ပွဲ​အ​တွင်း​တွင် ယေ​ရှု​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​ရှိ၍၊ ပြ​တော်​မူ​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​တို့​ကို များ​စွာ​သော​သူ​တို့​သည် မြင်​ရ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​ကို ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ပ​သ​ခါ​ပြဲ​အ​တြင္း​တြင္ ေယ​ရွု​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​ရွိ၍၊ ျပ​ေတာ္​မူ​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​တို႔​ကို မ်ား​စြာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ျမင္​ရ​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​က်င္း​ပ​သည့္​ပ​သ​ခါ​ပြဲ ၌ ကိုယ္​ေတာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​သည့္​အံ့​ဖြယ္​ေသာ​နိ​မိတ္ လကၡ​ဏာ​မ်ား​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ရ​ၾက​သ​ျဖင့္ လူ အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ပင္​ကိုယ္​ေတာ္​အား​ယုံ​ၾကည္ လာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ပသခါ​ပွဲတော်​အတောအတွင်း ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ ယေရှု​ရှိ​တော်မူ​စဉ် များစွာ​သော​လူ​တို့​သည် ကိုယ်တော်​ပြု​တော်မူ​သော​နိမိတ်​လက္ခဏာ​တို့​ကို မြင်​ရ​သဖြင့် ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​ကို​ယုံကြည်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ပသခါ​ပြဲေတာ္​အေတာအတြင္း ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ ေယရႈ​ရွိ​ေတာ္မူ​စဥ္ မ်ားစြာ​ေသာ​လူ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာ​နိမိတ္​လကၡဏာ​တို႔​ကို ျမင္​ရ​သျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​ကို​ယုံၾကည္​ၾက​၏။