John 2:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြံ​အ​စည် ကို​သိ​တော်​မူ​သော​ကြောင့် ကိုယ်​တော်​အား​လူ့ အ​ကြောင်း​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ပြော​ရန်​မ​လို။

Burmese 1835 Version Judson

လူ၏အထဲ၌ရှိသမျှကို သိတော်မူသောကြောင့်၊ လူ၏အကြောင်းကို သက်သေခံစေခြင်းငှါ အဘယ်သူ ကိုမျှအလိုတော်မရှိ။

Burmese 2021

လူ၏​အ​ထဲ၌​ရှိ​သ​မျှ​ကို သိ​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ လူ၏​အ​ကြောင်း​ကို သက်​သေ​ခံ​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ အ​လို​တော်​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

လူ၏​အ​ထဲ၌​ရွိ​သ​မၽွ​ကို သိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ လူ၏​အ​ေၾကာင္း​ကို သက္​ေသ​ခံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ဘယ္​သူ​ကို​မၽွ အ​လို​ေတာ္​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လူ​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႀကံ​အ​စည္ ကို​သိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ ကိုယ္​ေတာ္​အား​လူ႔ အ​ေၾကာင္း​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ေျပာ​ရန္​မ​လို။

Burmese MSBU

လူ​၏​စိတ်​ထဲ၌​ရှိ​သော​အရာ​ကို​သိ​တော်မူ​သောကြောင့် လူ​၏​အကြောင်း​ကို မည်သူ​က​မျှ သက်သေခံ​ပေး​ရန်​မ​လိုအပ်​ပေ။

Burmese MSBZ

လူ​၏​စိတ္​ထဲ၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​ကို​သိ​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ လူ​၏​အေၾကာင္း​ကို မည္သူ​က​မွ် သက္ေသခံ​ေပး​ရန္​မ​လိုအပ္​ေပ။