John 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``မယ်​တော်၊ အ​ဘယ်​အ​မှု​ပြု ရ​မည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​အား​မ​ပြော​ပါ​နှင့်။ အ​ကျွန်ုပ် လုပ်​ဆောင်​ရန်​အ​ချိန်​မ​ကျ​သေး​ပါ'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ အချင်းမိန်းမ၊ သင်သည် ငါနှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ ငါ့အချိန် မရောက်သေးဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေရှုက၊ အိုအရှင်မ၊ သင်သည်ငါနှင့်မည်သို့ဆိုင်သနည်း။ ငါ့အချိန်မရောက်သေးဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ အ​ချင်း​မိန်း​မ၊ သင်​သည် ငါ​နှင့် အ​ဘယ်​သို့​ဆိုင်​သ​နည်း။ ငါ့​အ​ချိန်​မ​ရောက်​သေး​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ အ​ခ်င္း​မိန္း​မ၊ သင္​သည္ ငါ​ႏွင့္ အ​ဘယ္​သို႔​ဆိုင္​သ​နည္း။ ငါ့​အ​ခ်ိန္​မ​ေရာက္​ေသး​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``မယ္​ေတာ္၊ အ​ဘယ္​အ​မွု​ျပဳ ရ​မည္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​မ​ေျပာ​ပါ​ႏွင့္။ အ​ကၽြန္ုပ္ လုပ္​ေဆာင္​ရန္​အ​ခ်ိန္​မ​က်​ေသး​ပါ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “အသင်​အမျိုးသမီး၊ ဤ​အမှု​၌ သင်​နှင့်​ငါ မည်သို့​ဆိုင်​သနည်း။ ငါ့​အချိန်​မ​ရောက်​သေး” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “အသင္​အမ်ိဳးသမီး၊ ဤ​အမႈ​၌ သင္​ႏွင့္​ငါ မည္သို႔​ဆိုင္​သနည္း။ ငါ့​အခ်ိန္​မ​ေရာက္​ေသး” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။