John 2:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပွဲ​အုပ်​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​အ​ဖြစ်​သို့​ပြောင်း​လဲ လာ​သော​ရေ​ကို​မြည်း​စမ်း​ကြည့်​၏။ အ​စေ​ခံ များ​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​ကို​အ​ဘယ်​မှ​ရ​ရှိ ကြောင်း​သိ​ကြ​သော်​လည်း ပွဲ​အုပ်​မူ​ကား မ​သိ။ သို့​ဖြစ်​၍​ပွဲ​အုပ်​သည်​မင်္ဂ​လာ​ဆောင် သ​တို့​သား​အား​ခေါ်​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ပွဲအုပ်သည် စပျစ်ရည်ဖြစ်စေသောရေကို မြည်းစမ်း၍၊ ထိုရေကို ခပ်သောအစေခံတို့သည် စပျစ်ရည် ကို အဘယ်မှာရသည်ကိုသိသော်လည်း၊ ပွဲအုပ်သည် မသိသောကြောင့်၊ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်အား အသံကို လွှင့်၍၊

Burmese 1928

ပွဲအုပ်လည်း ထိုရေမှဖြစ်သောစပျစ်ရည်ကိုမြည်း၍ မည်သို့ရကြောင်းခပ်ယူ ဆောင်ရွက်သူတို့သိသော်လည်း ကိုယ်တိုင်မသိသဖြင့်၊

Burmese 2021

ပွဲ​အုပ်​သည် စ​ပျစ်​ရည်​ဖြစ်​စေ​သော​ရေ​ကို မြည်း​စမ်း၍၊ ထို​ရေ​ကို ခပ်​သော​အ​စေ​ခံ​တို့​သည် စ​ပျစ်​ရည်​ကို အ​ဘယ်​မှာ​ရ​သည်​ကို​သိ​သော်​လည်း၊ ပွဲ​အုပ်​သည် မ​သိ​သော​ကြောင့်၊ မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​လု​လင်​အား အ​သံ​ကို​လွှင့်၍၊-

Burmese JBZV

ပြဲ​အုပ္​သည္ စ​ပ်စ္​ရည္​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​ေရ​ကို ျမည္း​စမ္း၍၊ ထို​ေရ​ကို ခပ္​ေသာ​အ​ေစ​ခံ​တို႔​သည္ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို အ​ဘယ္​မွာ​ရ​သည္​ကို​သိ​ေသာ္​လည္း၊ ပြဲ​အုပ္​သည္ မ​သိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ မဂၤ​လာ​ေဆာင္​လု​လင္​အား အ​သံ​ကို​လႊင့္၍၊-

Burmese MCLZV

ပြဲ​အုပ္​သည္​စ​ပ်စ္​ရည္​အ​ျဖစ္​သို႔​ေျပာင္း​လဲ လာ​ေသာ​ေရ​ကို​ျမည္း​စမ္း​ၾကည့္​၏။ အ​ေစ​ခံ မ်ား​သည္​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​အ​ဘယ္​မွ​ရ​ရွိ ေၾကာင္း​သိ​ၾက​ေသာ္​လည္း ပြဲ​အုပ္​မူ​ကား မ​သိ။ သို႔​ျဖစ္​၍​ပြဲ​အုပ္​သည္​မဂၤ​လာ​ေဆာင္ သ​တို႔​သား​အား​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ပွဲအုပ်​သည် စပျစ်​ဝိုင်​ဖြစ်​သွား​သော ထို​ရေ​ကို​မြည်းစမ်း​၏။ ရေ​ခပ်​ခဲ့​သော​အစေခံ​တို့​သည် ထို​စပျစ်ဝိုင်​ကို အဘယ်က​ရ​သည်​ကို​သိ​ကြ​သော်လည်း ပွဲအုပ်​သည် မ​သိ​သဖြင့် သတို့သား​ကို​ခေါ်​၍

Burmese MSBZ

ပြဲအုပ္​သည္ စပ်စ္​ဝိုင္​ျဖစ္​သြား​ေသာ ထို​ေရ​ကို​ျမည္းစမ္း​၏။ ေရ​ခပ္​ခဲ့​ေသာ​အေစခံ​တို႔​သည္ ထို​စပ်စ္ဝိုင္​ကို အဘယ္က​ရ​သည္​ကို​သိ​ၾက​ေသာ္လည္း ပြဲအုပ္​သည္ မ​သိ​သျဖင့္ သတို႔သား​ကို​ေခၚ​၍