John 20:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​နင်္ဂ​နွေ​နေ့​မိုး​မ​လင်း​မီ​မှောင်​လျက်​နေ​သေး စဉ်​အ​ခါ​မာ​ဂ​ဒ​လ​မြို့​သူ​မာ​ရိ​သည်​သင်္ချိုင်း တော်​သို့​လာ​ရာ​ဂူ​ဝ​မှ​ကျောက်​တုံး​ကို​ဖယ် ရှား​ထား​သည်​ကို​တွေ့​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်တွင် ပဌမနေ့ရက်၊ မိုဃ်းမလင်းမှီ စောစောအချိန်၌ မာဂဒလမာရိသည် သင်္ချိုင်းတော်သို့ သွား၍ တွင်းဝ၌ပိတ်သော ကျောက်သည် ရွှေ့လျက်ရှိသည်ကိုမြင်လျှင်၊

Burmese 1928

ခုနစ်ရက်တွင် ပဌမနေ့နံနက်စောစောမှောင်လျက်ရှိနေသေးစဉ် မာဂဒလမာရိသည်သင်္ချိုင်းတော်သို့လာ၍ ဂူဝကကျောက်လုံးကို ဖယ်သွားပြီးမြင်သော်၊

Burmese 2021

ခု​နစ်​ရက်​တွင် ပ​ထ​မ​နေ့​ရက်၊ မိုး​မ​လင်း​မီ စော​စော​အ​ချိန်၌ မာ​ဂ​ဒ​လ​မာ​ရိ​သည် သင်္ချိုင်း​တော်​သို့ သွား၍ တွင်း​ဝ၌​ပိတ်​သော ကျောက်​သည် ရွှေ့​လျက်​ရှိ​သည်​ကို မြင်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ရက္​တြင္ ပ​ထ​မ​ေန႔​ရက္၊ မိုး​မ​လင္း​မီ ေစာ​ေစာ​အ​ခ်ိန္၌ မာ​ဂ​ဒ​လ​မာ​ရိ​သည္ သခၤ်ိဳင္း​ေတာ္​သို႔ သြား၍ တြင္း​ဝ၌​ပိတ္​ေသာ ေက်ာက္​သည္ ေရႊ႕​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို ျမင္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

တ​နဂၤ​ေႏြ​ေန႔​မိုး​မ​လင္း​မီ​ေမွာင္​လ်က္​ေန​ေသး စဥ္​အ​ခါ​မာ​ဂ​ဒ​လ​ၿမိဳ႕​သူ​မာ​ရိ​သည္​သခၤ်ိဳင္း ေတာ္​သို႔​လာ​ရာ​ဂူ​ဝ​မွ​ေက်ာက္​တုံး​ကို​ဖယ္ ရွား​ထား​သည္​ကို​ေတြ႕​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ရက်သတ္တပတ်​၏​ပထမ​နေ့​၌ မာဂဒလ​မြို့သူ​မာရိ​သည် မှောင်​လျက်​ရှိ​နေ​သေး​သော နံနက်​စောစော​အချိန်​တွင် သင်္ချိုင်း​တော်​သို့​ရောက်လာ​ရာ ကျောက်တုံး​အား ဂူ​ဝ​မှ ဖယ်ရှား​ထား​ပြီး​ဖြစ်​သည်​ကို​မြင်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ရက္သတၱပတ္​၏​ပထမ​ေန႔​၌ မာဂဒလ​ၿမိဳ႕သူ​မာရိ​သည္ ေမွာင္​လ်က္​ရွိ​ေန​ေသး​ေသာ နံနက္​ေစာေစာ​အခ်ိန္​တြင္ သခ်ႋဳင္း​ေတာ္​သို႔​ေရာက္လာ​ရာ ေက်ာက္တုံး​အား ဂူ​ဝ​မွ ဖယ္ရွား​ထား​ၿပီး​ျဖစ္​သည္​ကို​ျမင္​ေလ​၏။