John 20:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်းကင်တမန်များက ``အချင်းအမျိုး သမီး၊ အဘယ်ကြောင့်ငိုကြွေးသနည်း'' ဟုမေး၏။ မာရိက ``ကျွန်မ၏အရှင်ကိုသူတို့ယူဆောင် သွားလေပြီ။ ကိုယ်တော်အားအဘယ်အရပ်မှာ ထားကြသည်ကိုကျွန်မမသိပါ'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့က၊ အချင်းမိန်းမ၊ အဘယ်ကြောင့် ငိုကြွေးသနည်းဟုမေးလျှင်၊ ကျွန်မ၏သခင်ကို ယူသွား ကြပြီ။ အဘယ်မှာထားကြသည်ကို မသိပါဟုပြောဆို၏။

Burmese 1928

စေတမန်တော်တို့က အချင်းမိန်းမ၊ အဘယ်ကြောင့်ငိုကြွေးသနည်းဟုမေးကြရာ မာရိက ကျွန်မ၏အရှင်ဘုရားအလောင်းတော်ကိုယူသွားပြီ။ အဘယ်မှာထားသည်ကို မသိသောကြောင့် ငိုကြွေးပါသည်ဟုဖြေဆိုပြီးမှ၊

Burmese 2021

ထိုသူတို့က၊ အချင်းမိန်းမ၊ အဘယ်ကြောင့် ငိုကြွေးသနည်းဟုမေးလျှင်၊ ကျွန်မ၏သခင်ကို ယူသွားကြပြီ။ အဘယ်မှာထားကြသည်ကို မသိပါဟုပြောဆို၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔က၊ အခ်င္းမိန္းမ၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ငိုေႂကြးသနည္းဟုေမးလၽွင္၊ ကၽြန္မ၏သခင္ကို ယူသြားၾကၿပီ။ အဘယ္မွာထားၾကသည္ကို မသိပါဟုေျပာဆို၏။-

Burmese MCLZV

ေကာင္းကင္တမန္မ်ားက ``အခ်င္းအမ်ိဳး သမီး၊ အဘယ္ေၾကာင့္ငိုေႂကြးသနည္း'' ဟုေမး၏။ မာရိက ``ကၽြန္မ၏အရွင္ကိုသူတို႔ယူေဆာင္ သြားေလၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္အားအဘယ္အရပ္မွာ ထားၾကသည္ကိုကၽြန္မမသိပါ'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ထိုကောင်းကင်တမန်တို့က “အသင်မိန်းမ၊ အဘယ်ကြောင့်ငိုကြွေးနေသနည်း”ဟု မေးကြလျှင် မာရိက “ကျွန်မ၏သခင်ဘုရားကို သူတို့ယူသွားကြပြီ။ အဘယ်မှာထားကြသည်ကိုမသိပါ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုေကာင္းကင္တမန္တို႔က “အသင္မိန္းမ၊ အဘယ္ေၾကာင့္ငိုေႂကြးေနသနည္း”ဟု ေမးၾကလွ်င္ မာရိက “ကြၽန္မ၏သခင္ဘုရားကို သူတို႔ယူသြားၾကၿပီ။ အဘယ္မွာထားၾကသည္ကိုမသိပါ”ဟု ဆို၏။

John 20:13 — Compare Translations