John 20:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အ​ချင်း​အ​မျိုး​သ​မီး၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငို​ကြွေး​သ​နည်း။ သင်​မည် သူ့​ကို​ရှာ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​မာ​ရိ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဥ​ယျာဉ်​စောင့် ဟု​ထင်​မှတ်​ကာ ``ဆ​ရာ၊ ကိုယ်​တော်​၏​အ​လောင်း တော်​ကို​ရှင်​ယူ​ဆောင်​သွား​ခဲ့​ပါ​လျှင်​အ​ဘယ် အ​ရပ်​တွင်​ထား​သည်​ကို​ကျွန်​မ​အား​ပြော​ပြ​ပါ။ ကျွန်​မ​သွား​၍​ယူ​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ အချင်းမိန်းမ၊ အဘယ်ကြောင့်ငိုကြွေးသနည်း။ အဘယ်သူကို ရှာသနည်းဟု မေးတော် မူ၏။ မာရိက၊ သင်သည်သူ့ကို ဆောင်သွားသည်မှန်လျှင် အဘယ်မှာထားသည်ကို ကျွန်မအားပြောပါ။ ကျွန်မ ယူသွားပါမည်အရှင်ဟု၊ ထိုသူကို ဥယျာဉ်စောင့်ဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်လျက်ဆို၏။

Burmese 1928

ယေရှုကလည်း အချင်းမိန်းမ၊ အဘယ်ကြောင့်ငိုကြွေးသနည်း။ မည်သူ့ကိုရှာသနည်းဟုမေးတော်မူသည့်ကာလ ဥယျာဉ်စောင့်ထင်မှတ်၍ မာရိက အလောင်းတော်ကိုရှင်ရွှေ့လျှင် အဘယ်မှာထားသည်ကိုပြောပါ၊ ကျွန်မယူသွားပါမည်ဟုပြန်ဆိုရာ၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ အ​ချင်း​မိန်း​မ၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် ငို​ကြွေး​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​ကို ရှာ​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ၏။ မာ​ရိ​က၊ သင်​သည်​သူ့​ကို ဆောင်​သွား​သည်​မှန်​လျှင် အ​ဘယ်​မှာ​ထား​သည်​ကို ကျွန်​မ​အား​ပြော​ပါ။ ကျွန်​မ ယူ​သွား​ပါ​မည်​အ​ရှင်​ဟု၊ ထို​သူ​ကို ဥ​ယျာဉ်​စောင့်​ဖြစ်​သည်​ဟု ထင်​မှတ်​လျက်​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ အ​ခ်င္း​မိန္း​မ၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ငို​ေႂကြး​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​ကို ရွာ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ၏။ မာ​ရိ​က၊ သင္​သည္​သူ႔​ကို ေဆာင္​သြား​သည္​မွန္​လၽွင္ အ​ဘယ္​မွာ​ထား​သည္​ကို ကၽြန္​မ​အား​ေျပာ​ပါ။ ကၽြန္​မ ယူ​သြား​ပါ​မည္​အ​ရွင္​ဟု၊ ထို​သူ​ကို ဥ​ယ်ာဥ္​ေစာင့္​ျဖစ္​သည္​ဟု ထင္​မွတ္​လ်က္​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​ခ်င္း​အ​မ်ိဳး​သ​မီး၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ငို​ေႂကြး​သ​နည္း။ သင္​မည္ သူ႔​ကို​ရွာ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​မာ​ရိ​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ဥ​ယ်ာဥ္​ေစာင့္ ဟု​ထင္​မွတ္​ကာ ``ဆ​ရာ၊ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ေလာင္း ေတာ္​ကို​ရွင္​ယူ​ေဆာင္​သြား​ခဲ့​ပါ​လၽွင္​အ​ဘယ္ အ​ရပ္​တြင္​ထား​သည္​ကို​ကၽြန္​မ​အား​ေျပာ​ျပ​ပါ။ ကၽြန္​မ​သြား​၍​ယူ​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “အသင်​မိန်းမ၊ အဘယ်ကြောင့်​ငိုကြွေး​နေ​သနည်း။ မည်သူ့​ကို​ရှာ​နေ​သနည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​၏။ မာရိ​သည် ကိုယ်တော်​ကို ဥယျာဉ်စောင့်​ဖြစ်​သည်​ဟု​ထင်မှတ်​၍ “အရှင်၊ အရှင်​သည် သူ့​ကို​ယူ​သွား​ခဲ့​လျှင် အဘယ်မှာ​ထား​သည်​ကို ကျွန်မ​အား​ပြော​ပါ။ သူ့​ကို​ကျွန်မ​ယူ​သွား​ပါ​မည်”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “အသင္​မိန္းမ၊ အဘယ္ေၾကာင့္​ငိုေႂကြး​ေန​သနည္း။ မည္သူ႔​ကို​ရွာ​ေန​သနည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏။ မာရိ​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို ဥယ်ာဥ္ေစာင့္​ျဖစ္​သည္​ဟု​ထင္မွတ္​၍ “အရွင္၊ အရွင္​သည္ သူ႔​ကို​ယူ​သြား​ခဲ့​လွ်င္ အဘယ္မွာ​ထား​သည္​ကို ကြၽန္မ​အား​ေျပာ​ပါ။ သူ႔​ကို​ကြၽန္မ​ယူ​သြား​ပါ​မည္”​ဟု ဆို​ေလ​၏။