John 20:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ့​ကို​ကိုင်​ဆွဲ​၍​မ​ထား​နှင့်။ ငါ​သည်​ခ​မည်း​တော်​၏​ထံ​သို့​မ​တက်​ရ​သေး။ သို့​သော်​ငါ​၏​ညီ​များ​ထံ​သို့​သွား​၍​ငါ့​အ​ဖ တည်း​ဟူ​သော​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော် သို့​ငါ​တက်​သွား​ရ​မည့်​အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ကြား လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါ့ကိုမဘက်နှင့်ဦး။ ငါသည် ငါ့ခမည်းတော်ထံသို့ မတက်ရသေး။ ငါ့ညီတို့ရှိရာသို့ သွားလော့။ ငါ၏ခမည်းတော်တည်းဟူသော သင်တို့၏ခမည်းတော်၊ ငါ၏ဘုရားသခင်တည်းဟူသော သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ ငါတက်ရမည်အကြောင်းအရာကို ကြားပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်နှင့်အညီ၊

Burmese 1928

ယေရှုကလည်း ငါ့ကိုမကိုင်နှင့်ဦး။ ခမည်းတော်ထံသို့ငါမတက်သေး။ ငါသည် ငါ့အဘနှင့်သင်တို့အဘ၊ ငါ့ဘုရားနှင့် သင်တို့ဘုရားအထံတော်သို့ တက်သွားတော့မည်ဟူ၍ ငါ့ညီများထံသွားရောက်ကြားပြောလော့ဟုမိန့် တော်မူသည့်အတိုင်း၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ့​ကို​မ​ဖက်​နှင့်​ဦး။ ငါ​သည် ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ထံ​သို့ မ​တက်​ရ​သေး။ ငါ့​ညီ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ သွား​လော့။ ငါ၏​ခ​မည်း​တော်​တည်း​ဟူ​သော သင်​တို့၏​ခ​မည်း​တော်၊ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​တည်း​ဟူ​သော သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင့်​ထံ​တော်​သို့ ငါ​တက်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို ကြား​ပြော​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ့​ကို​မ​ဖက္​ႏွင့္​ဦး။ ငါ​သည္ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​သို႔ မ​တက္​ရ​ေသး။ ငါ့​ညီ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ သြား​ေလာ့။ ငါ၏​ခ​မည္း​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ သင္​တို႔၏​ခ​မည္း​ေတာ္၊ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​တည္း​ဟူ​ေသာ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ထံ​ေတာ္​သို႔ ငါ​တက္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကို ၾကား​ေျပာ​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ငါ့​ကို​ကိုင္​ဆြဲ​၍​မ​ထား​ႏွင့္။ ငါ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္​၏​ထံ​သို႔​မ​တက္​ရ​ေသး။ သို႔​ေသာ္​ငါ​၏​ညီ​မ်ား​ထံ​သို႔​သြား​၍​ငါ့​အ​ဖ တည္း​ဟူ​ေသာ​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္ သို႔​ငါ​တက္​သြား​ရ​မည့္​အ​ေၾကာင္း​ကို​ေျပာ​ၾကား ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “ငါ​သည် ခမည်းတော်​ထံသို့ မ​တက်​သွား​ရ​သေး​သဖြင့် ငါ့​ကို​မ​ထိ​နှင့်​ဦး။ ငါ့​ညီအစ်ကို​တို့​ထံသို့​သွား​၍ ‘ငါ့​ခမည်းတော်​တည်းဟူသော သင်​တို့​၏​ခမည်းတော်၊ ငါ့​ဘုရားသခင်​တည်းဟူသော သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထံသို့ ငါ​တက်​သွား​တော့မည်’​ဟူ၍ ပြောကြား​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “ငါ​သည္ ခမည္းေတာ္​ထံသို႔ မ​တက္​သြား​ရ​ေသး​သျဖင့္ ငါ့​ကို​မ​ထိ​ႏွင့္​ဦး။ ငါ့​ညီအစ္ကို​တို႔​ထံသို႔​သြား​၍ ‘ငါ့​ခမည္းေတာ္​တည္းဟူေသာ သင္​တို႔​၏​ခမည္းေတာ္၊ ငါ့​ဘုရားသခင္​တည္းဟူေသာ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထံသို႔ ငါ​တက္​သြား​ေတာ့မည္’​ဟူ၍ ေျပာၾကား​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။