John 20:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍မာဂဒလမြို့သူမာရိသည်တပည့် တော်တို့ထံသွား၍သခင်ဘုရားကိုမိမိတွေ့ မြင်ခဲ့ကြောင်းနှင့်ကိုယ်တော်မည်သို့မိန့်ကြား တော်မူလိုက်ကြောင်းကိုပြောပြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မာဂဒလမာရိသည် သွား၍မိမိသည် သခင်ကိုတွေ့မြင်သည်ကို၎င်း၊ ထိုသို့မိန့်တော်မူသည်ကို၎င်း၊ တပည့်တော်တို့အားကြားပြောလေ၏။
Burmese 1928
မာဂဒလမာရိသည် တပည့်တော်တို့ထံသွား၍ အရှင်ဘုရားအားဖူးမြင်ရကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ထိုသို့မိန့်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း ကြားပြောလေ၏။
Burmese 2021
မာဂဒလမာရိသည် သွား၍မိမိသည် သခင်ကိုတွေ့မြင်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုသို့မိန့်တော်မူသည်ကိုလည်းကောင်း၊ တပည့်တော်တို့အား ကြားပြောလေ၏။
Burmese JBZV
မာဂဒလမာရိသည္ သြား၍မိမိသည္ သခင္ကိုေတြ႕ျမင္သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုသို႔မိန္႔ေတာ္မူသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ တပည့္ေတာ္တို႔အား ၾကားေျပာေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍မာဂဒလၿမိဳ႕သူမာရိသည္တပည့္ ေတာ္တို႔ထံသြား၍သခင္ဘုရားကိုမိမိေတြ႕ ျမင္ခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ကိုယ္ေတာ္မည္သို႔မိန႔္ၾကား ေတာ္မူလိုက္ေၾကာင္းကိုေျပာျပ၏။
Burmese MSBU
မာဂဒလမြို့သူမာရိသည် သွား၍ “သခင်ဘုရားကို ကျွန်မတွေ့မြင်ခဲ့ပြီ”ဟု တပည့်တော်တို့အားဆိုပြီးလျှင် မိမိအားမိန့်မှာတော်မူသောအရာများကိုပြောကြားလေ၏။
Burmese MSBZ
မာဂဒလၿမိဳ႕သူမာရိသည္ သြား၍ “သခင္ဘုရားကို ကြၽန္မေတြ႕ျမင္ခဲ့ၿပီ”ဟု တပည့္ေတာ္တို႔အားဆိုၿပီးလွ်င္ မိမိအားမိန႔္မွာေတာ္မူေသာအရာမ်ားကိုေျပာၾကားေလ၏။
Recommended Reading