John 20:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​မာ​ဂ​ဒ​လ​မြို့​သူ​မာ​ရိ​သည်​တ​ပည့် တော်​တို့​ထံ​သွား​၍​သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို​မိ​မိ​တွေ့ မြင်​ခဲ့​ကြောင်း​နှင့်​ကိုယ်​တော်​မည်​သို့​မိန့်​ကြား တော်​မူ​လိုက်​ကြောင်း​ကို​ပြော​ပြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မာဂဒလမာရိသည် သွား၍မိမိသည် သခင်ကိုတွေ့မြင်သည်ကို၎င်း၊ ထိုသို့မိန့်တော်မူသည်ကို၎င်း၊ တပည့်တော်တို့အားကြားပြောလေ၏။

Burmese 1928

မာဂဒလမာရိသည် တပည့်တော်တို့ထံသွား၍ အရှင်ဘုရားအားဖူးမြင်ရကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ထိုသို့မိန့်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း ကြားပြောလေ၏။

Burmese 2021

မာ​ဂ​ဒ​လ​မာ​ရိ​သည် သွား၍​မိ​မိ​သည် သ​ခင်​ကို​တွေ့​မြင်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တ​ပည့်​တော်​တို့​အား ကြား​ပြော​လေ၏။

Burmese JBZV

မာ​ဂ​ဒ​လ​မာ​ရိ​သည္ သြား၍​မိ​မိ​သည္ သ​ခင္​ကို​ေတြ႕​ျမင္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သို႔​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား ၾကား​ေျပာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​မာ​ဂ​ဒ​လ​ၿမိဳ႕​သူ​မာ​ရိ​သည္​တ​ပည့္ ေတာ္​တို႔​ထံ​သြား​၍​သ​ခင္​ဘု​ရား​ကို​မိ​မိ​ေတြ႕ ျမင္​ခဲ့​ေၾကာင္း​ႏွင့္​ကိုယ္​ေတာ္​မည္​သို႔​မိန႔္​ၾကား ေတာ္​မူ​လိုက္​ေၾကာင္း​ကို​ေျပာ​ျပ​၏။

Burmese MSBU

မာဂဒလ​မြို့သူ​မာရိ​သည် သွား​၍ “သခင်​ဘုရား​ကို ကျွန်မ​တွေ့မြင်​ခဲ့​ပြီ”​ဟု တပည့်​တော်​တို့​အား​ဆို​ပြီးလျှင် မိမိ​အား​မိန့်မှာ​တော်မူ​သော​အရာ​များ​ကို​ပြောကြား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

မာဂဒလ​ၿမိဳ႕သူ​မာရိ​သည္ သြား​၍ “သခင္​ဘုရား​ကို ကြၽန္မ​ေတြ႕ျမင္​ခဲ့​ၿပီ”​ဟု တပည့္​ေတာ္​တို႔​အား​ဆို​ၿပီးလွ်င္ မိမိ​အား​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို​ေျပာၾကား​ေလ​၏။