John 20:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပည့်တော်တို့သည်ယုဒအာဏာပိုင်တို့ကို ကြောက်သဖြင့်တနင်္ဂနွေနေ့ညဦးအချိန်၌ အိမ်တံခါးပိတ်၍စုဝေးနေကြ၏။ ထိုအခါ သခင်ယေရှုသည်ကြွလာတော်မူ၍ထိုသူတို့ အလယ်မှာရပ်တော်မူလျက် ``သင်တို့၌ငြိမ် သက်ခြင်းရှိစေသတည်း'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်တွင် ပဌမနေ့ရက်ဖြစ်သော ထိုနေ့၌ ညအချိန်ရောက်သောအခါ၊ ယုဒလူတို့ကိုကြောက်၍ တံခါးများကိုပိတ်ထားလျက်၊ တပည့်တော်တို့သည် စည်းဝေးကြသောအရပ်သို့ ယေရှုသည်ကြွလာ၍ အလယ်မှာ ရပ်တော်မူလျက်၊ သင်တို့၌ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ခုနစ်ရက်တွင် ထိုပဌမနေ့ညဉ့်ဦးယံအချိန်၌ တပည့်တော်တို့သည်ယုဒလူမျိုးတို့ကိုကြောက်ရွံ့သဖြင့် တံခါးပိတ်လျက်နေကြရာ ယေရှုသည်ကြွလာ၍အလယ်မှာရပ်လျက် သင်တို့၌ငြိမ်သက်ခြင်းတည်စေသတည်းဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊

Burmese 2021

ခုနစ်ရက်တွင် ပထမနေ့ရက်ဖြစ်သော ထိုနေ့၌ ညအချိန်ရောက်သောအခါ၊ ယုဒလူတို့ကိုကြောက်၍ တံခါးများကိုပိတ်ထားလျက်၊ တပည့်တော်တို့သည် စည်းဝေးကြသောအရပ်သို့ ယေရှုသည်ကြွလာ၍ အလယ်မှာ ရပ်တော်မူလျက်၊ သင်တို့၌ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ခုနစ္ရက္တြင္ ပထမေန႔ရက္ျဖစ္ေသာ ထိုေန႔၌ ညအခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ၊ ယုဒလူတို႔ကိုေၾကာက္၍ တံခါးမ်ားကိုပိတ္ထားလ်က္၊ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ စည္းေဝးၾကေသာအရပ္သို႔ ေယရွုသည္ႂကြလာ၍ အလယ္မွာ ရပ္ေတာ္မူလ်က္၊ သင္တို႔၌ ၿငိမ္သက္ျခင္းရွိေစတည္းဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

တပည့္ေတာ္တို႔သည္ယုဒအာဏာပိုင္တို႔ကို ေၾကာက္သျဖင့္တနဂၤေႏြေန႔ညဦးအခ်ိန္၌ အိမ္တံခါးပိတ္၍စုေဝးေနၾက၏။ ထိုအခါ သခင္ေယရွုသည္ႂကြလာေတာ္မူ၍ထိုသူတို႔ အလယ္မွာရပ္ေတာ္မူလ်က္ ``သင္တို႔၌ၿငိမ္ သက္ျခင္းရွိေစသတည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ရက်သတ္တပတ်တွင် ပထမနေ့ဖြစ်သော ထိုနေ့၏ညနေချမ်းအချိန်တွင် တပည့်တော်တို့သည် ဂျူးလူမျိုးတို့ကိုကြောက်သဖြင့် မိမိတို့ရှိရာနေရာ၌ တံခါးများကိုပိတ်ထားလျက်နေကြရာ ယေရှုသည်ကြွလာ၍ သူတို့အလယ်၌ရပ်တော်မူပြီးလျှင် “သင်တို့၌ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ရက္သတၱပတ္တြင္ ပထမေန႔ျဖစ္ေသာ ထိုေန႔၏ညေနခ်မ္းအခ်ိန္တြင္ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳး တို႔ကိုေၾကာက္သျဖင့္ မိမိတို႔ရွိရာ ေနရာ၌ တံခါးမ်ားကိုပိတ္ထားလ်က္ေနၾကရာ ေယရႈသည္ႂကြလာ၍ သူတို႔အလယ္၌ရပ္ေတာ္မူၿပီးလွ်င္ “သင္တို႔၌ ၿငိမ္သက္ျခင္းရွိပါေစ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 20:19 — Compare Translations