John 20:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​လူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ် လျှင်​သူ​တို့​သည်​အ​ပြစ်​လွတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင် တို့​မ​ဖြေ​မ​လွှတ်​လျှင်​မူ​ကား​သူ​တို့​အ​ပြစ် ပြေ​လွတ်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူ၏အပြစ်ကို သင်တို့လွှတ်လျှင်၊ ထိုသူသည် အပြစ်လွှတ်လျက်ရှိ၏။ အကြင်သူ၏အပြစ်ကို သင်တို့တည်စေလျှင်၊ ထိုသူသည် အပြစ်တည်လျက်ရှိ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မည်သူ့အပြစ်ကိုမဆိုသင်တို့ဖြေလွှတ်လျှင် လွတ်လိမ့်မည်။ မည်သူ့အပြစ်ကိုမဆိုတည်စေလျှင် တည်လိမ့်မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ၏​အ​ပြစ်​ကို သင်​တို့​လွှတ်​လျှင်၊ ထို​သူ​သည် အ​ပြစ်​လွတ်​လျက်​ရှိ၏။ အ​ကြင်​သူ၏​အ​ပြစ်​ကို သင်​တို့​တည်​စေ​လျှင်၊ ထို​သူ​သည် အ​ပြစ်​တည်​လျက်​ရှိ၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ၏​အ​ျပစ္​ကို သင္​တို႔​လႊတ္​လၽွင္၊ ထို​သူ​သည္ အ​ျပစ္​လြတ္​လ်က္​ရွိ၏။ အ​ၾကင္​သူ၏​အ​ျပစ္​ကို သင္​တို႔​တည္​ေစ​လၽွင္၊ ထို​သူ​သည္ အ​ျပစ္​တည္​လ်က္​ရွိ၏​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​လူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ေျဖ​လႊတ္ လၽွင္​သူ​တို႔​သည္​အ​ျပစ္​လြတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္ တို႔​မ​ေျဖ​မ​လႊတ္​လၽွင္​မူ​ကား​သူ​တို႔​အ​ျပစ္ ေျပ​လြတ္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ဦး​၏​အပြစ်​များ​ကို သင်​တို့​ခွင့်လွှတ်​လျှင် ထို​သူ​သည် အပြစ်​ခွင့်လွှတ်​ခြင်း​ကို​ခံရ​၏။ တစ်စုံတစ်ဦး​၏​အပြစ်​များ​ကို သင်​တို့​ချည်နှောင်​ထား​လျှင် ထို​အပြစ်​များ​သည် သူ​၌ ချည်နှောင်​ထား​ခြင်း​ခံရ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ဦး​၏​အျပစ္​မ်ား​ကို သင္​တို႔​ခြင့္လႊတ္​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ အျပစ္​ခြင့္လႊတ္​ျခင္း​ကို​ခံရ​၏။ တစ္စုံတစ္ဦး​၏​အျပစ္​မ်ား​ကို သင္​တို႔​ခ်ည္ေႏွာင္​ထား​လွ်င္ ထို​အျပစ္​မ်ား​သည္ သူ​၌ ခ်ည္ေႏွာင္​ထား​ျခင္း​ခံရ​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။