John 20:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍အခြားတပည့်တော်များက ``သခင် ဘုရားကိုငါတို့တွေ့မြင်ကြရပြီ'' ဟုသောမ အားပြောဆိုကြ၏။ သောမက ``လက်တော်၌သံရိုက်ရာကိုမမြင်၊ သံရိုက်ရာကိုလက်ညှိုးဖြင့်မတို့မစမ်း၊ နံဘေး တော်ကိုလက်ဖြင့်မစမ်းမသပ်ရလျှင်ငါယုံ မည်မဟုတ်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်သခင်ကို မြင်ရကြပြီဟု သောမအားပြောဆိုကြလျှင်၊ သောမက၊ လက်တော်၌သံရိုက်ရာချက်ကိုမမြင်၊ သံရိုက်ရာချက်ကို လက်ညှိုးနှင့်မတို့မစမ်း၊ နံဖေးတော်ကိုလည်း လက်နှင့် မစမ်းမသပ်ရလျှင် အကျွန်ုပ်မယုံဟုဆို၏။

Burmese 1928

ထိုကြောင့်အခြားတပည့်တော်တို့က ငါတို့သည်အရှင်ဘုရားကိုဖူးမြင်ရကြပြီဟူ၍ဆိုသော် သောမက လက်တော်များရှိသံချက်များကိုမမြင်၊ လက်ညှိုးဖြင့်မလျှို၊ နံဘေးတော်ကိုလက်နှင့်မနှိုက်ရဘဲ ငါယုံမည်မဟုတ်ဟုပြန်ဆို၏။

Burmese 2021

ထိုသူတို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်သခင်ကို မြင်ရကြပြီဟု သောမအားပြောဆိုကြလျှင်၊ သောမက၊ လက်တော်၌သံရိုက်ရာချက်ကို မမြင်၊ သံရိုက်ရာချက်ကို လက်ညှိုးနှင့် မတို့မစမ်း၊ နံဘေးတော်ကိုလည်း လက်နှင့် မစမ်းမသပ်ရလျှင် အကျွန်ုပ်မယုံဟုဆို၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔ကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္သခင္ကို ျမင္ရၾကၿပီဟု ေသာမအားေျပာဆိုၾကလၽွင္၊ ေသာမက၊ လက္ေတာ္၌သံရိုက္ရာခ်က္ကို မျမင္၊ သံရိုက္ရာခ်က္ကို လက္ညႇိုးႏွင့္ မတို႔မစမ္း၊ နံေဘးေတာ္ကိုလည္း လက္ႏွင့္ မစမ္းမသပ္ရလၽွင္ အကၽြန္ုပ္မယုံဟုဆို၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍အျခားတပည့္ေတာ္မ်ားက ``သခင္ ဘုရားကိုငါတို႔ေတြ႕ျမင္ၾကရၿပီ'' ဟုေသာမ အားေျပာဆိုၾက၏။ ေသာမက ``လက္ေတာ္၌သံရိုက္ရာကိုမျမင္၊ သံရိုက္ရာကိုလက္ညႇိုးျဖင့္မတို႔မစမ္း၊ နံေဘး ေတာ္ကိုလက္ျဖင့္မစမ္းမသပ္ရလၽွင္ငါယုံ မည္မဟုတ္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ အခြားသောတပည့်တော်တို့က သောမအား “ငါတို့သည် သခင်ဘုရားကိုမြင်ရပြီ”ဟု ဆိုကြ၏။ သို့သော် သောမက “ငါသည် လက်တော်တို့၌ သံရိုက်ရာကိုမမြင်၊ ထိုသံရိုက်ရာထဲသို့ ငါ့လက်ညှိုးကိုမထိုးမသွင်း၊ နံဘေးတော်ထဲသို့လည်း ငါ့လက်ကိုမထိုးမသွင်းရလျှင် မည်သည့်အခါမျှယုံမည်မဟုတ်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ အျခားေသာတပည့္ေတာ္တို႔က ေသာမအား “ငါတို႔သည္ သခင္ဘုရားကိုျမင္ရၿပီ”ဟု ဆိုၾက၏။ သို႔ေသာ္ ေသာမက “ငါသည္ လက္ေတာ္တို႔၌ သံ႐ိုက္ရာကိုမျမင္၊ ထိုသံ႐ိုက္ရာထဲသို႔ ငါ့လက္ညႇိဳးကိုမထိုးမသြင္း၊ နံေဘးေတာ္ထဲသို႔လည္း ငါ့လက္ကိုမထိုးမသြင္းရလွ်င္ မည္သည့္အခါမွ်ယုံမည္မဟုတ္”ဟု ဆိုေလ၏။

John 20:25 — Compare Translations