John 20:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ရက်သတ္တတစ်ပတ်ကြာသော်တပည့် တော်တို့သည် အိမ်အတွင်းမှာစုဝေးလျက်ရှိ ကြ၏။ သောမလည်းသူတို့နှင့်အတူရှိ၏။ တံခါးများပိတ်ထားလျက်ရှိ၏။ သို့ရာတွင် သခင်ယေရှုသည်ကြွလာတော်မူ၍သူတို့ ၏အလယ်တွင်ရပ်တော်မူပြီးလျှင် ``သင်တို့ ၌ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေသတည်း'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် ရှစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ တပည့်တော်တို့သည် တဖန်အထဲမှာရှိကြ၍ သောမလည်းပါ၏။ တံခါးများကို ပိတ်ထားစဉ်အခါ၊ ယေရှုသည်ကြွလာ၍ အလယ်မှာရပ်တော်မူလျှက်၊ သင်တို့၌ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိစေ သတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထိုနောက် ရှစ်ရက်ကြာသော် သောမနှင့်တကွတပည့်တော်တို့သည် အိမ်ထဲတွင်ရှိနေကြပြန်ရာ တံခါးပိတ်လျက်ရှိစဉ် ယေရှုသည်ကြွလာ၍အလယ်မှာရပ်လျက် သင်တို့၌ငြိမ်သက်ခြင်းတည်စေသတည်းဟု မြွက်ဆိုတော်မူပြီးလျှင်၊

Burmese 2021

ထိုနောက် ရှစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ တပည့်တော်တို့သည် တစ်ဖန်အထဲမှာရှိကြ၍ သောမလည်းပါ၏။ တံခါးများကို ပိတ်ထားစဉ်အခါ၊ ယေရှုသည်ကြွလာ၍ အလယ်မှာရပ်တော်မူလျက်၊ သင်တို့၌ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိစေသတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုေနာက္ ရွစ္ရက္ေျမာက္ေသာေန႔၌ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ တစ္ဖန္အထဲမွာရွိၾက၍ ေသာမလည္းပါ၏။ တံခါးမ်ားကို ပိတ္ထားစဥ္အခါ၊ ေယရွုသည္ႂကြလာ၍ အလယ္မွာရပ္ေတာ္မူလ်က္၊ သင္တို႔၌ၿငိမ္သက္ျခင္း ရွိေစသတည္းဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ရက္သတၱတစ္ပတ္ၾကာေသာ္တပည့္ ေတာ္တို႔သည္ အိမ္အတြင္းမွာစုေဝးလ်က္ရွိ ၾက၏။ ေသာမလည္းသူတို႔ႏွင့္အတူရွိ၏။ တံခါးမ်ားပိတ္ထားလ်က္ရွိ၏။ သို႔ရာတြင္ သခင္ေယရွုသည္ႂကြလာေတာ္မူ၍သူတို႔ ၏အလယ္တြင္ရပ္ေတာ္မူၿပီးလၽွင္ ``သင္တို႔ ၌ၿငိမ္သက္ျခင္းရွိေစသတည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှစ်ရက်ကြာသော် တပည့်တော်တို့သည် တစ်ဖန် အထဲ၌ရှိကြ၍ သောမသည်လည်း သူတို့နှင့်အတူရှိ၏။ တံခါးများကိုပိတ်ထားသော်လည်း ယေရှုသည်ကြွလာ၍ သူတို့အလယ်၌ရပ်တော်မူပြီးလျှင် “သင်တို့၌ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ရွစ္ရက္ၾကာေသာ္ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ တစ္ဖန္ အထဲ၌ရွိၾက၍ ေသာမသည္လည္း သူတို႔ႏွင့္အတူရွိ၏။ တံခါးမ်ားကိုပိတ္ထားေသာ္လည္း ေယရႈသည္ႂကြလာ၍ သူတို႔အလယ္၌ရပ္ေတာ္မူၿပီးလွ်င္ “သင္တို႔၌ ၿငိမ္သက္ျခင္းရွိပါေစ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 20:26 — Compare Translations