John 20:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဘု​ရား​သခင်​၏ သား​တော်​မေ​ရှိ​ယ​အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​ကြ​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ယင်း သို့​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​၏​နာ​မ တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​အ​သက်​ကို​ရ​နိုင်​ကြ​စေ ရန်​လည်း​ကောင်း​ဤ​ကျမ်း​ကို​ရေး​သား​ပြု​စု သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ခရစ်တော်တည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်တော်မူသည်ကို သင်တို့သည် ယုံ မည်အကြောင်း၊ ထိုသို့ယုံ၍နာမတော်အားဖြင့် အသက်ကိုရမည်အကြောင်း၊ ဤမျှလောက် ရေးထားလျက် ရှိသတည်း။

Burmese 1928

ရေးတင်သောနိမိတ်လက္ခဏာများကိုကား ယေရှုသည် ဘုရားသခင့်သားတော်တည်းဟူသော ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်း သင်တို့ယုံကြည်၍ နာမတော်ကြောင့်အသက်ကိုရကြစေရန် ရေးတင်ခဲ့သတည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် ခ​ရစ်​တော်​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သား​တော် ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို သင်​တို့​သည် ယုံ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထို​သို့​ယုံ၍ နာ​မ​တော်​အား​ဖြင့် အ​သက်​ကို​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဤ​မျှ​လောက် ရေး​ထား​လျက် ရှိ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​သား​ေတာ္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို သင္​တို႔​သည္ ယုံ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထို​သို႔​ယုံ၍ နာ​မ​ေတာ္​အား​ျဖင့္ အ​သက္​ကို​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဤ​မၽွ​ေလာက္ ေရး​ထား​လ်က္ ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ဘု​ရား​သခင္​၏ သား​ေတာ္​ေမ​ရွိ​ယ​အ​ရွင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း သင္​တို႔​ယုံ​ၾကည္​ၾက​ေစ​ရန္​လည္း​ေကာင္း၊ ယင္း သို႔​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​နာ​မ ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍​အ​သက္​ကို​ရ​နိုင္​ၾက​ေစ ရန္​လည္း​ေကာင္း​ဤ​က်မ္း​ကို​ေရး​သား​ျပဳ​စု သ​တည္း။

Burmese MSBU

သို့သော် ယေရှု​သည် ဘုရားသခင်​၏​သား​တော် ခရစ်တော်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​ယုံကြည်​ကြ​ရန်​နှင့် ထိုသို့​ယုံကြည်​ခြင်း​အားဖြင့် ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​၌ အသက်​ကို​ရရှိ​ကြ​ရန် ဤ​အရာ​များ​ကို​ရေး​ထား​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေယရႈ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​သား​ေတာ္ ခရစ္ေတာ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​ယုံၾကည္​ၾက​ရန္​ႏွင့္ ထိုသို႔​ယုံၾကည္​ျခင္း​အားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​၌ အသက္​ကို​ရရွိ​ၾက​ရန္ ဤ​အရာ​မ်ား​ကို​ေရး​ထား​ျခင္း​ျဖစ္​၏။