John 21:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​သည်​လှေ​ပေါ်​သို့​တက်​၍​ငါး​ကြီး များ​ဖြင့်​ပြည့်​နေ​သော​ပိုက်​ကွန်​ကို​ကုန်း​ပေါ်​သို့ ရောက်​အောင်​ဆွဲ​ယူ​လေ​၏။ ငါး​တစ်​ရာ့​ငါး​ဆယ့် သုံး​ကောင်​ကို​မိ​၍ ထို​မျှ​လောက်​များ​ပြား​သော် လည်း​ကွန်​မှာ​မ​စုတ်​မ​ပြတ်​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှိမုန်ပေတရုသည် လှေပေါ်သို့တက်၍၊ ငါးကြီးတရာငါးဆယ်သုံးကောင်နှင့် ပြည့်လျက်ရှိသော ပိုက် ကွန်ကို ကုန်းပေါ်သို့ ဆွဲတင်လေ၏။ ထိုမျှလောက် များသော်လည်း ပိုက်ကွန်သည် မစုတ်မပြတ်ရှိ၏။

Burmese 1928

ရှိမုန်ပေတရုသည် လှေသို့တက်၍ ငါးကြီးတစ်ရာ့ငါးဆယ့်သုံးကောင်နှင့်ပြည့်သောပိုက်ကို ကုန်းရောက်ဆွဲတင်၏။ ထိုမျှလောက်ငါးများသော်လည်း ပိုက်မစုတ်မပြတ်ချေ။

Burmese 2021

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​သည် လှေ​ပေါ်​သို့​တက်၍၊ ငါး​ကြီး​တစ်​ရာ​ငါး​ဆယ်​သုံး​ကောင်​နှင့် ပြည့်​လျက်​ရှိ​သော ပိုက်​ကွန်​ကို ကုန်း​ပေါ်​သို့ ဆွဲ​တင်​လေ၏။ ထို​မျှ​လောက် များ​သော်​လည်း ပိုက်​ကွန်​သည် မ​စုတ်​မ​ပြတ်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​သည္ ေလွ​ေပၚ​သို႔​တက္၍၊ ငါး​ႀကီး​တစ္​ရာ​ငါး​ဆယ္​သုံး​ေကာင္​ႏွင့္ ျပည့္​လ်က္​ရွိ​ေသာ ပိုက္​ကြန္​ကို ကုန္း​ေပၚ​သို႔ ဆြဲ​တင္​ေလ၏။ ထို​မၽွ​ေလာက္ မ်ား​ေသာ္​လည္း ပိုက္​ကြန္​သည္ မ​စုတ္​မ​ျပတ္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​သည္​ေလွ​ေပၚ​သို႔​တက္​၍​ငါး​ႀကီး မ်ား​ျဖင့္​ျပည့္​ေန​ေသာ​ပိုက္​ကြန္​ကို​ကုန္း​ေပၚ​သို႔ ေရာက္​ေအာင္​ဆြဲ​ယူ​ေလ​၏။ ငါး​တစ္​ရာ့​ငါး​ဆယ့္ သုံး​ေကာင္​ကို​မိ​၍ ထို​မၽွ​ေလာက္​မ်ား​ျပား​ေသာ္ လည္း​ကြန္​မွာ​မ​စုတ္​မ​ျပတ္​ေခ်။-

Burmese MSBU

ရှိမုန်​ပေတရု​သည် လှေ​ပေါ်သို့​တက်​၍ ပိုက်ကွန်​ကို ကုန်း​ပေါ်သို့​ဆွဲ​တင်​ရာ ငါး​ကြီး​တစ်ရာ​ငါးဆယ့်​သုံး​ကောင်​နှင့်​ပြည့်​လျက်​ရှိ​၏။ ထိုမျှလောက်​များ​သော်လည်း ပိုက်ကွန်​သည်​မ​စုတ်ပြဲ​ခဲ့​ပေ။

Burmese MSBZ

ရွိမုန္​ေပတ႐ု​သည္ ေလွ​ေပၚသို႔​တက္​၍ ပိုက္ကြန္​ကို ကုန္း​ေပၚသို႔​ဆြဲ​တင္​ရာ ငါး​ႀကီး​တစ္ရာ​ငါးဆယ့္​သုံး​ေကာင္​ႏွင့္​ျပည့္​လ်က္​ရွိ​၏။ ထိုမွ်ေလာက္​မ်ား​ေသာ္လည္း ပိုက္ကြန္​သည္​မ​စုတ္ၿပဲ​ခဲ့​ေပ။