John 21:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``လာ၍စားကြလော့'' ဟုသူ တို့အားမိန့်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်မိမိတို့ ၏သခင်ဘုရားပင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုသိ ကြသဖြင့်အဘယ်တပည့်တော်မျှ ``အရှင် သည်အဘယ်သူနည်း'' ဟုမမေးမလျှောက် ဝံ့ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကည်း၊ လာ၍နံနက်စာကိုစားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို တပည့် တော်တို့သည် သိကြသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် အဘယ်နည်းဟူ၍ တစုံတယောက်မျှမမေးမလျှောက်ဝံ့ကြ။

Burmese 1928

ထိုအခါယေရှုက လာ၍နံနက်စာစားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူရာ၊ အရှင်ဘုရားဖြစ်ကြောင်းထင်မှတ်ကြသဖြင့် သင်မည်သူနည်းဟု တပည့်တော်တစ်ပါးမျှ မမေးဝံ့။

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း၊ လာ၍နံနက်စာကိုစားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို တပည့်တော်တို့သည် သိကြသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သူနည်းဟူ၍ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ မမေးမလျှောက်ဝံ့ကြ။-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း၊ လာ၍နံနက္စာကိုစားၾကေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ သခင္ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို တပည့္ေတာ္တို႔သည္ သိၾကေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ အဘယ္သူနည္းဟူ၍ တစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွ မေမးမေလၽွာက္ဝံ့ၾက။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``လာ၍စားၾကေလာ့'' ဟုသူ တို႔အားမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိတို႔ ၏သခင္ဘုရားပင္ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုသိ ၾကသျဖင့္အဘယ္တပည့္ေတာ္မၽွ ``အရွင္ သည္အဘယ္သူနည္း'' ဟုမေမးမေလၽွာက္ ဝံ့ၾက။-

Burmese MSBU

ယေရှုက “လာ၍နံနက်စာကိုစားကြလော့” ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့သည် သခင်ဘုရားဖြစ်ကြောင်း သိကြသောကြောင့် မည်သူကမျှ “အရှင်သည်မည်သူနည်း”ဟု မမေးဝံ့ကြ။

Burmese MSBZ

ေယရႈက “လာ၍နံနက္စာကိုစားၾကေလာ့” ဟု သူတို႔အား မိန႔္ေတာ္မူ၏။ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ သခင္ဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သိၾကေသာေၾကာင့္ မည္သူကမွ် “အရွင္သည္မည္သူနည္း”ဟု မေမးဝံ့ၾက။

John 21:12 — Compare Translations