John 21:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပည့်တော်တို့စားကြပြီးနောက်သခင် ယေရှုက ``ယောဟန်၏သားရှိမုန်၊ သူတို့ ငါ့ကိုချစ်သည်ထက်ပို၍ချစ်သလော'' ဟုရှိမုန်ပေတရုအားမေးတော်မူ၏။ ရှိမုန်က ``မှန်ပါ၏သခင်၊ ကိုယ်တော်အား အကျွန်ုပ်ချစ်သည်ကိုကိုယ်တော်သိပါ၏'' ဟု လျှောက်၏။ ကိုယ်တော်က ``ငါ့သိုးတို့ကိုထိန်းလော့'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်စာကို စားကြသည်နောက်၊ ယေရှုက၊ ယောန၏သား ရှိမုန်၊ ဤသူတို့သည် ငါ့ကို ချစ်သည်ထက် သင်သည်သာ၍ချစ်သလောဟု ရှိမုန်ပေတရုအားမေးတော်မူလျှင်၊ ဟုတ်ပါ၏သခင်။ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ် ချစ်သည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏ဟု လျှောက်သော်၊ ငါ၏သိုးသငယ်တို့ကို ကျွေးမွေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တပည့်တော်တို့စားကြပြီးနောက် ရှိမုန်ပေတရုအားယေရှုက ယောဟန်၏သားရှိမုန်၊ ဤသူတို့ထက် သင်သည်ငါ့ကိုမြတ်နိုးသလောဟုမေးတော်မူသော် ပေတရုက မှန်ပါသည်အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကိုချစ်ခင်ကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူပါသည်ဟုလျှောက်ရာ၊ ငါ့သိုးသားငယ်တို့ကိုကျွေးမွေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

နံနက်စာကို စားကြသည်နောက်၊ ယေရှုက၊ ယောန၏သား ရှိမုန်၊ ဤသူတို့သည် ငါ့ကို ချစ်သည်ထက် သင်သည်သာ၍ချစ်သလောဟု ရှိမုန်ပေတရုအား မေးတော်မူလျှင်၊ ဟုတ်ပါ၏သခင်။ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ချစ်သည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏ဟု လျှောက်သော်၊ ငါ၏သိုးသငယ်တို့ကို ကျွေးမွေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

နံနက္စာကို စားၾကသည္ေနာက္၊ ေယရွုက၊ ေယာန၏သား ရွိမုန္၊ ဤသူတို႔သည္ ငါ့ကို ခ်စ္သည္ထက္ သင္သည္သာ၍ခ်စ္သေလာဟု ရွိမုန္ေပတ႐ုအား ေမးေတာ္မူလၽွင္၊ ဟုတ္ပါ၏သခင္။ ကိုယ္ေတာ္ကို အကၽြန္ုပ္ခ်စ္သည္ကို ကိုယ္ေတာ္သိေတာ္မူ၏ဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊ ငါ၏သိုးသငယ္တို႔ကို ေကၽြးေမြးေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

တပည့္ေတာ္တို႔စားၾကၿပီးေနာက္သခင္ ေယရွုက ``ေယာဟန္၏သားရွိမုန္၊ သူတို႔ ငါ့ကိုခ်စ္သည္ထက္ပို၍ခ်စ္သေလာ'' ဟုရွိမုန္ေပတ႐ုအားေမးေတာ္မူ၏။ ရွိမုန္က ``မွန္ပါ၏သခင္၊ ကိုယ္ေတာ္အား အကၽြန္ုပ္ခ်စ္သည္ကိုကိုယ္ေတာ္သိပါ၏'' ဟု ေလၽွာက္၏။ ကိုယ္ေတာ္က ``ငါ့သိုးတို႔ကိုထိန္းေလာ့'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ နံနက်စာကို သူတို့စားကြပြီးသောအခါ ယေရှုက ရှိမုန်ပေတရုအား “ယောဟန်၏သားရှိမုန်၊ ဤသူတို့ငါ့ကိုချစ်သည်ထက် သင်သည် ငါ့ကိုပို၍ချစ်သလော” ဟု မေးတော်မူ၏။ ပေတရုက “ဟုတ်ပါ၏ သခင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ချစ်ခင်ကြောင်း ကိုယ်တော်သိပါ၏”ဟု လျှောက်လေ၏။ ကိုယ်တော်ကလည်း “ငါ၏သိုးသငယ်တို့ကို ကျွေးမွေးလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ နံနက္စာကို သူတို႔စားၾကၿပီးေသာအခါ ေယရႈက ရွိမုန္ေပတ႐ုအား “ေယာဟန္၏သား ရွိမုန္၊ ဤသူတို႔ငါ့ကိုခ်စ္သည္ထက္ သင္သည္ ငါ့ကိုပို၍ခ်စ္သေလာ” ဟု ေမးေတာ္မူ၏။ ေပတ႐ုက “ဟုတ္ပါ၏ သခင္ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ကို အကြၽႏ္ုပ္ခ်စ္ခင္ေၾကာင္း ကိုယ္ေတာ္သိပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။ ကိုယ္ေတာ္ကလည္း “ငါ၏သိုးသငယ္တို႔ကို ေကြၽးေမြးေလာ့” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 21:15 — Compare Translations