John 21:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​ကိုယ်​တော်​က ``ယော​ဟန်​၏​သား ရှိ​မုန်၊ သင်​သည်​ငါ့​ကို​ချစ်​သ​လော'' ဟု​မေး​တော် မူ​၏။ ဤ​သို့​တ​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​မေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ပေ​တ​ရု​သည်​ဝမ်း​နည်း​၍ ``သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​တို့​ကို​သိ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော် အား​အ​ကျွန်ုပ်​ချစ်​သည်​ကို​ကိုယ်​တော်​သိ​တော် မူ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ့​သိုး​တို့​ကို​ထိန်း​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ယောန၏သားရှိမုန်၊ သင်သည် ငါ့ကိုချစ်သလောဟု တတိယအကြိမ်မေးတော်မူလျှင်၊ သင်သည်ငါ့ကိုချစ်သလောဟု သုံးကြိမ်မြောက်အောင် မေးတော်မူသောကြောင့် ပေတရုသည်စိတ်နာသဖြင့်၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည်ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုသိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ချစ်သည်ကို ကိုယ်တော် သိတော်မူ၏ဟု လျှောက်သော်၊ ယေရှုက၊ ငါ၏သိုးတို့ကို ကျွေးမွေးလော့။

Burmese 1928

တစ်ဖန်တတိယအကြိမ် ယောဟန်၏သားရှိမုန်၊ ငါ့ကိုချစ်ခင်သလောဟုမေးတော်မူသော် တတိယအကြိမ်၌ ငါ့ကိုချစ်ခင်သလောဟုမေးတော်မူသောကြောင့် ပေတရုသည်ဝမ်းနည်းလျက် အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အရာခပ်သိမ်းကိုသိတော်မူသည်နှင့်အညီ ကိုယ်တော်ကိုတပည့်တော်ချစ်ခင်ကြောင်း သိမြင်တော်မူပါသည် ဟုလျှောက်ရာ ယေရှုက ငါ့သိုးတို့ကိုကျွေးမွေးလော့။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ယော​န၏​သား​ရှိ​မုန်၊ သင်​သည် ငါ့​ကို​ချစ်​သ​လော​ဟု တ​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ သင်​သည်​ငါ့​ကို​ချစ်​သ​လော​ဟု သုံး​ကြိမ်​မြောက်​အောင် မေး​တော်​မူ​သော​ကြောင့် ပေ​တ​ရု​သည်​စိတ်​နာ​သ​ဖြင့်၊ သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို သိ​တော်​မူ၏။ ကိုယ်​တော်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​ချစ်​သည်​ကို ကိုယ်​တော်​သိ​တော်​မူ၏​ဟု လျှောက်​သော်၊ ယေ​ရှု​က၊ ငါ၏​သိုး​တို့​ကို ကျွေး​မွေး​လော့။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ေယာ​န၏​သား​ရွိ​မုန္၊ သင္​သည္ ငါ့​ကို​ခ်စ္​သ​ေလာ​ဟု တ​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ သင္​သည္​ငါ့​ကို​ခ်စ္​သ​ေလာ​ဟု သုံး​ႀကိမ္​ေျမာက္​ေအာင္ ေမး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ ေပ​တ​႐ု​သည္​စိတ္​နာ​သ​ျဖင့္၊ သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို သိ​ေတာ္​မူ၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ခ်စ္​သည္​ကို ကိုယ္​ေတာ္​သိ​ေတာ္​မူ၏​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊ ေယ​ရွု​က၊ ငါ၏​သိုး​တို႔​ကို ေကၽြး​ေမြး​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

တ​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​ကိုယ္​ေတာ္​က ``ေယာ​ဟန္​၏​သား ရွိ​မုန္၊ သင္​သည္​ငါ့​ကို​ခ်စ္​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေတာ္ မူ​၏။ ဤ​သို႔​တ​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​ေမး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ေပ​တ​႐ု​သည္​ဝမ္း​နည္း​၍ ``သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ရာ​ခပ္​သိမ္း​တို႔​ကို​သိ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္ အား​အ​ကၽြန္ုပ္​ခ်စ္​သည္​ကို​ကိုယ္​ေတာ္​သိ​ေတာ္ မူ​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။ သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ငါ့​သိုး​တို႔​ကို​ထိန္း​ေလာ့။-

Burmese MSBU

တတိယ​အကြိမ်​၌ ကိုယ်တော်​က “ယောဟန်​၏​သား​ရှိမုန်၊ သင်​သည် ငါ့​ကို​ချစ်ခင်​သလော” ​ဟု မေး​တော်မူ​၏။ ကိုယ်တော်​က တတိယ​အကြိမ်​၌ “သင်​သည် ငါ့​ကို​ချစ်ခင်​သလော” ​ဟု မေး​တော်မူ​သောကြောင့် ပေတရု​သည် စိတ်မကောင်း​ဖြစ်​၍ “သခင်​ဘုရား၊ ကိုယ်တော်​သည် အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​ကို​သိ​ပါ​၏။ ကိုယ်တော်​ကို အကျွန်ုပ်​ချစ်ခင်​ကြောင်း ကိုယ်တော်​သိ​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။ ယေရှု​က​လည်း “ငါ​၏​သိုး​တို့​ကို ကျွေးမွေး​လော့။

Burmese MSBZ

တတိယ​အႀကိမ္​၌ ကိုယ္ေတာ္​က “ေယာဟန္​၏​သား ရွိမုန္၊ သင္​သည္ ငါ့​ကို​ခ်စ္ခင္​သေလာ” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏။ ကိုယ္ေတာ္​က တတိယ​အႀကိမ္​၌ “သင္​သည္ ငါ့​ကို​ခ်စ္ခင္​သေလာ” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ ေပတ႐ု​သည္ စိတ္မေကာင္း​ျဖစ္​၍ “သခင္​ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​ကို​သိ​ပါ​၏။ ကိုယ္ေတာ္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ခ်စ္ခင္​ေၾကာင္း ကိုယ္ေတာ္​သိ​ပါ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။ ေယရႈ​က​လည္း “ငါ​၏​သိုး​တို႔​ကို ေကြၽးေမြး​ေလာ့။