John 21:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေတရုသည်လှည့်၍ကြည့်လိုက်သောအခါ သူ၏နောက်တွင်သခင်ယေရှုချစ်တော်မူသော တပည့်တော်ကိုမြင်လေ၏။ ထိုသူကားညစာ စားကြစဉ်အခါကသခင်ယေရှု၏ရင်တော် ကိုမှီလျက် ``သခင်၊ ကိုယ်တော်အားရန်သူ့လက်သို့ အပ်မည့်သူကားအဘယ်သူဖြစ်သနည်း'' ဟု မေးလျှောက်ခဲ့သူဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုချစ်တော်မူ၍ အထက်က ညစာစားသောအခါ၌ ရင်တော်ကိုမှီ၍လျောင်းလျက်၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံသောသူကားအဘယ်သူနည်းဟု မေးသောတပည့်တော်သည်လည်း နောက်တော်သို့ လိုက် သည်ကို ပေတရုသည်လှည့်၍မြင်လျှင်၊

Burmese 1928

ပေတရုသည်လှည့်ကြည့်သော် ပွဲတော်တွင်ရင်တော်ကိုမော့ကပ်ပြီးလျှင် အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကိုမည်သူပို့အပ်မည်နည်းဟု မေးလျှောက်ခဲ့သူ၊ ယေရှုချစ်တော်မူသောတပည့်တော် လိုက်လာသည်ကိုမြင်လျှင်၊

Burmese 2021

ယေရှုချစ်တော်မူ၍ အထက်က ညစာစားသောအခါ၌ ရင်တော်ကိုမှီ၍လျောင်းလျက်၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံသောသူကား အဘယ်သူနည်းဟု မေးသောတပည့်တော်သည်လည်း နောက်တော်သို့ လိုက်သည်ကို ပေတရုသည်လှည့်၍မြင်လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေယရွုခ်စ္ေတာ္မူ၍ အထက္က ညစာစားေသာအခါ၌ ရင္ေတာ္ကိုမွီ၍ေလ်ာင္းလ်က္၊ သခင္၊ ကိုယ္ေတာ္ကို အပ္ႏွံေသာသူကား အဘယ္သူနည္းဟု ေမးေသာတပည့္ေတာ္သည္လည္း ေနာက္ေတာ္သို႔ လိုက္သည္ကို ေပတ႐ုသည္လွည့္၍ျမင္လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ေပတ႐ုသည္လွည့္၍ၾကည့္လိုက္ေသာအခါ သူ၏ေနာက္တြင္သခင္ေယရွုခ်စ္ေတာ္မူေသာ တပည့္ေတာ္ကိုျမင္ေလ၏။ ထိုသူကားညစာ စားၾကစဥ္အခါကသခင္ေယရွု၏ရင္ေတာ္ ကိုမွီလ်က္ ``သခင္၊ ကိုယ္ေတာ္အားရန္သူ႔လက္သို႔ အပ္မည့္သူကားအဘယ္သူျဖစ္သနည္း'' ဟု ေမးေလၽွာက္ခဲ့သူျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ပေတရုသည် လှည့်ကြည့်လိုက်ရာ ယေရှုချစ်တော်မူသောတပည့်တော်သည် နောက်မှလိုက်လာသည်ကို မြင်လေ၏။ ထိုတပည့်တော်သည် ယခင်ညစာစားစဉ်က ယေရှု၏ရင်ခွင်တော်သို့ချဉ်းကပ်လျက် “သခင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံမည့်သူသည် မည်သူနည်း”ဟု မေးလျှောက်ခဲ့သူလည်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ုသည္ လွည့္ၾကည့္လိုက္ရာ ေယရႈခ်စ္ေတာ္မူေသာတပည့္ေတာ္သည္ ေနာက္မွလိုက္လာသည္ကို ျမင္ေလ၏။ ထိုတပည့္ေတာ္သည္ ယခင္ညစာစားစဥ္က ေယရႈ၏ရင္ခြင္ေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္လ်က္ “သခင္ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ကိုအပ္ႏွံမည့္သူသည္ မည္သူနည္း”ဟု ေမးေလွ်ာက္ခဲ့သူလည္းျဖစ္၏။

John 21:20 — Compare Translations